1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి

2
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
ప్రశాంతంగా ఉందా?

3
00:02:09,588 --> 00:02:11,173
మీరు పబ్‌కి వస్తున్నారా, కాల్మ్?

4
00:02:16,011 --> 00:02:17,554
ఇది 2:00, ఇష్టం.

5
00:02:23,352 --> 00:02:24,978
నేను నిన్ను అక్కడ చూస్తానా?

6
00:02:28,732 --> 00:02:30,567
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూస్తాను, కాబట్టి.

7
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
మీరు ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?

8
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
తమ్ముడా?

9
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
మీరు ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?

10
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
నేను ColmSonnyLarryని తట్టాను.
అతను అక్కడే కూర్చున్నాడు.

11
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
అక్కడే కూర్చొని ఏం చేస్తున్నావ్?

12
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
ఏమీ చేయకుండా కూర్చున్నాను.

13
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
ధూమపానం.

14
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
అతను నిద్రపోయాడా?

15
00:03:32,629 --> 00:03:35,299
అతను ధూమపానం చేస్తున్నాడు, సియోభన్.
మీరు నిద్రలో ఎలా ధూమపానం చేస్తారు?

16
00:03:35,757 --> 00:03:37,176
మీరు రోయింగ్ చేస్తున్నారా?

17
00:03:37,759 --> 00:03:38,927
మేము రోయింగ్ చేయలేదు.

18
00:03:41,597 --> 00:03:43,307
మేము రోయింగ్ చేశామని నేను అనుకోను.

19
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
మనం తిరుగుతున్నామా?

20
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
అతను నాకు తలుపు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడు?

21
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
బహుశా అతను నిన్ను ఇష్టపడడు.

22
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
పింట్, జోంజో.

23
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
కోల్మ్ మీతో లేరా?

24
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
- లేదు.
- కామ్ ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉంటాడు.

25
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
- నాకు తెలుసు.
- మీరు అతని కోసం కొట్టలేదా?

26
00:04:37,194 --> 00:04:38,278
నేను అతని కోసం కొట్టాను.

27
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
- బాగా, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అక్కడే కూర్చున్నాను.

28
00:04:39,988 --> 00:04:41,031
అక్కడ కూర్చొని ఏం చేస్తున్నారు?

29
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
ఏమీ చేయకుండా కూర్చున్నాను.

30
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
స్మోకింగ్.

31
00:04:45,661 --> 00:04:46,912
మీరు రోయింగ్ చేశారా?

32
00:04:47,079 --> 00:04:48,247
మేము రోయింగ్ చేశామని నేను అనుకోను.

33
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
మీరు రోవిన్ చేసినట్టు అనిపిస్తుంది.

34
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
మేము రోయింగ్‌లో పాల్గొన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

35
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
నేను అతనిని మళ్లీ ప్రయత్నిస్తానా?

36
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
అది గొప్పదనం అవుతుంది.

37
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
అధికారి కెర్నీ.

38
00:05:08,267 --> 00:05:09,810
"హలో" అని ఎప్పుడూ చెప్పకండి.

39
00:05:10,269 --> 00:05:12,187
ఎప్పుడూ ఫెక్కింగ్ "హలో" అని చెప్పలేదు.

40
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
ప్రశాంతంగా ఉందా?

41
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
ప్రశాంతంగా ఉందా?

42
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
తలుపు తెరిచి ఉంది, కోల్మ్.

43
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
ప్రశాంతంగా ఉందా?

44
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

45
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
- అందరూ?
- లేదు, ఇది నిజం.

46
00:06:30,307 --> 00:06:32,059
అతను ఓపెన్ ప్లేలో ఆరు పాయింట్లు సాధించాడు.

47
00:06:34,895 --> 00:06:36,271
అతను కేవలం మరగుజ్జు పరిమాణంలోనే ఉన్నాడు!

48
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
ఇది నిజం!

49
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
- ఎలా.
- హౌడో, పాడ్రాయిక్.

50
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
వేరే చోట కూర్చోండి.

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
హుహ్?

52
00:06:51,662 --> 00:06:53,455
కానీ నేను అక్కడ పింట్ చేసాను, కోల్మ్.

53
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
అక్కడ అతని పింట్ ఉంది, కోల్మ్...

54
00:06:55,040 --> 00:06:57,376
అతను లోపలికి వచ్చినప్పటి నుండి
మరియు ముందు అతని పింట్‌ని ఆదేశించాడు.

55
00:06:57,960 --> 00:06:58,877
సరే.

56
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
నేను వేరే చోట కూర్చుంటాను.

57
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
మీరు రోయింగ్ చేస్తున్నారా?

58
00:07:10,973 --> 00:07:12,266
మేము రోయింగ్ చేస్తున్నామని నేను అనుకోలేదు.

59
00:07:12,432 --> 00:07:13,559
బాగా, మీరు రోయింగ్ చేస్తున్నారు.

60
00:07:13,725 --> 00:07:14,810
బాగా, మీరు రోయింగ్ చేస్తున్నారు.
బయట కూర్చున్నాడు...

61
00:07:14,977 --> 00:07:16,353
వాట్చామాకాలిట్ లాగా తనంతట తానుగా.

62
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
మనం తిరుగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

63
00:07:21,108 --> 00:07:23,861
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
ఉత్తమంగా అతనితో మాట్లాడండి, కాబట్టి.

64
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
ఇదంతా దేనికి సంబంధించినదో చూడండి.

65
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
అది గొప్పదనం అవుతుంది.

66
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
ఇప్పుడు నేను మీ పక్కనే కూర్చున్నాను...

67
00:07:31,994 --> 00:07:33,370
మరియు మీరు లోపలికి తిరిగి వెళుతుంటే,
నేను లోపల నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను...

68
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
మరియు మీరు ఇంటికి వెళుతుంటే,
నేను కూడా అక్కడ నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను.

69
00:07:38,166 --> 00:07:40,544
ఇప్పుడు, నేను నీకు ఏదైనా చేసి ఉంటే...

70
00:07:40,711 --> 00:07:41,753
నేను నీకు ఏమి చేశానో చెప్పు.

71
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
మరియు నేను మీతో ఏదైనా చెప్పినట్లయితే ...

72
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
నేను తాగినప్పుడు నేను ఏదో చెప్పాను,
మరియు నేను దానిని మరచిపోయాను ...

73
00:07:44,923 --> 00:07:46,884
కానీ నేను ఏదో చెప్పానని అనుకోవడం లేదు
నేను తాగినప్పుడు, నేను దానిని మరచిపోయాను.

74
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
కానీ నేను చేస్తే, అది ఏమిటో నాకు చెప్పండి ...

75
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
మరియు నేను దానికి కూడా క్షమించండి, కోల్మ్.

76
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
హృదయపూర్వకంగా, నేను క్షమించండి.

77
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
నా నుండి పారిపోవడం ఆపండి
మూడీ స్కూల్‌ పిల్లవాడిలా.

78
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
కానీ నువ్వు నాతో ఏమీ అనలేదు.

79
00:08:02,482 --> 00:08:04,026
మరియు మీరు నన్ను ఏమీ చేయలేదు.

80
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
నేను అలా ఆలోచిస్తున్నాను.

81
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
నేను ఇప్పుడు నువ్వంటే ఇష్టం లేదు.

82
00:08:20,083 --> 00:08:21,418
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు.

83
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
నేను చేయను.

84
00:08:24,588 --> 00:08:26,256
కానీ నిన్న నువ్వు నన్ను ఇష్టపడ్డావు.

85
00:08:26,423 --> 00:08:27,799
నేను, అవునా?

86
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
నువ్వు చేశావని అనుకున్నాను.

87
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
పాడ్రాయిక్.

88
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
డొమినిక్.

89
00:09:05,087 --> 00:09:06,255
నీకు ఏమైంది?

90
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
నాకేమీ పట్టింపు లేదు,
దేవుని కొరకు.

91
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
నేను కనుగొన్న ఇది చూడండి.

92
00:09:10,759 --> 00:09:12,344
హుక్ తో ఒక కర్ర.

93
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
మీరు దీన్ని దేనికి ఉపయోగిస్తారు, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

94
00:09:14,263 --> 00:09:17,182
విషయాలు హుక్ చేయడానికి
అది ఒక కర్ర పొడవునా?

95
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

96
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
ఇక్కడ డౌన్.

97
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
ఏదైనా మంచి ప్రణాళిక!

98
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
- మీ దగ్గర ఏదైనా ఫాగ్‌లు ఉన్నాయా?
- లేదు.

99
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
మీరు చేయండి. మీకు ఎప్పుడూ పొగమంచు ఉంటుంది.

100
00:09:26,108 --> 00:09:28,610
జాంజోస్‌లో కోల్మ్‌సోనీలారీ ఉంది
ఫాగ్‌ల రేక్‌ని అందజేస్తోంది.

101
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
ఎవరి మూడ్‌లో ఉన్నా.

102
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
- అతను?
- లేదు!

103
00:09:36,827 --> 00:09:38,954
మీరు చాలా అసాధారణంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

104
00:09:52,551 --> 00:09:53,969
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

105
00:09:57,264 --> 00:09:58,557
పబ్ మూసివేయబడిందా?

106
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
లేదు, అది తెరిచి ఉంది.

107
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
పేపర్లో ఏమైనా ఉందా?

108
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
ఇప్పటికీ అంతర్యుద్ధం మాత్రమే.

109
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
చెడ్డ పని.

110
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
మిసెస్ మెక్‌కార్మిక్స్ కమిన్ ఓవర్
తరువాత, పాడ్రాయిక్. నేను ఆమెను తప్పించుకోలేకపోయాను.

111
00:10:27,920 --> 00:10:30,005
నువ్వు లోపలికి వస్తావో బయటికి వస్తావో నాకు తెలియదు,
కానీ మీరు సాధారణంగా బయట ఉన్నారు.

112
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
నేనేనా?

113
00:10:31,882 --> 00:10:33,550
మీరు ఉన్నారు. అవును, నువ్వేనని నీకు తెలుసు.

114
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
నేను పట్టించుకోను, సియోభన్.

115
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
ఇది మీ ఇల్లు కూడా.

116
00:11:04,081 --> 00:11:08,210
ఇప్పటికి ఆరేళ్లు కదా
మీ మమ్మీ, డాడీ చనిపోయారు, సియోభన్...

117
00:11:08,377 --> 00:11:10,963
లేక వారు చనిపోయి ఏడేళ్లయిందా?

118
00:11:11,129 --> 00:11:15,050
ఇది ఎనిమిదేళ్ల వరకు వస్తోంది,
శ్రీమతి మెక్‌కార్మిక్, అయ్యో.

119
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
ఇది ఎనిమిదేళ్ల వరకు వస్తున్నదా?

120
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
సమయం ఎగరలేదా?

121
00:11:21,348 --> 00:11:23,392
అవును, మీరు సరదాగా ఉన్నప్పుడు.

122
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
ఇప్పుడు పబ్‌కి వెళ్లు, పాడ్రాయిక్,
మీరు మాకు కోపం తెప్పిస్తే.

123
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
నేను అక్కడ ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ప్రతి రాత్రి, నేను?

124
00:11:32,818 --> 00:11:36,071
ColmSonnyLarry అతనిని భయపెట్టాడు, నేను అనుకుంటాను.

125
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
మీరు ColmSonnyLarry గురించి ఏమి విన్నారు?

126
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
మీరు మరియు అతను కాదు
మంచి స్నేహితులుగా ఉండేవారా?

127
00:11:43,704 --> 00:11:44,913
మేము ఇప్పటికీ మంచి స్నేహితులం.

128
00:11:45,080 --> 00:11:46,331
- లేదు, మీరు కాదు.
- మేము కాదని ఎవరు చెప్పారు?

129
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
ఆమె చెప్పింది.

130
00:11:47,749 --> 00:11:48,876
దేవుని కొరకు, సియోభన్.

131
00:11:49,042 --> 00:11:52,129
నేను అలాంటిదేమీ చెప్పలేదు, శ్రీమతి మెక్‌కార్మిక్!
నేను చాటింగ్ చేస్తున్నాను.

132
00:11:52,296 --> 00:11:55,382
ఇప్పుడు, మీరు జోంజోస్, పాడ్రాయిక్‌కి వెళ్లండి,
మరియు మా కాళ్ళ క్రింద పడకండి.

133
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
ఖచ్చితంగా, శ్రీమతి మెక్‌కార్మిక్‌కు ఎప్పుడూ అవకాశం రాదు
చాట్ కోసం రావడానికి.

134
00:11:58,260 --> 00:11:59,678
ఆమెకు ఎప్పుడూ అవకాశం రాదు
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను తప్పించుకుంటారు.

135
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
నేను ఆమెను తప్పించను!

136
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
మీరు గోడల వెనుక దాక్కుంటారు
ఆమె రోడ్డు పైకి వస్తుంటే.

137
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
నేను చేయను...

138
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
గోడల వెనుక దాచండి.

139
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
మీకు శుభం కలుగుతుంది.

140
00:12:23,118 --> 00:12:25,495
దేని గురించి అయినా మీరు పోరాడుతున్నారు.

141
00:12:32,336 --> 00:12:35,047
పబ్లిక్ హౌస్
J. J. DEVINE

142
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
సెషన్ ఉంటుందని నేను వినలేదు.

143
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
చివరి నిమిషంలో విషయం.

144
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
కామ్ నిర్ణయించుకుంది.

145
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
మహిళలందరూ కోల్మ్‌ని ప్రేమిస్తారు, మీకు తెలుసా.
ఎప్పుడూ చేసింది.

146
00:13:07,913 --> 00:13:10,207
అవునా?
అది నిజం కాదు.

147
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
మీరు ఇప్పటికీ నిషేధించబడ్డారు, డొమినిక్!
అవుట్!

148
00:13:13,669 --> 00:13:15,128
మీరు ఏప్రిల్ వరకు నిషేధించారు.

149
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
ఇప్పుడు మనం ఏమిటి?

150
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
ఏప్రిల్.

151
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
సరే, ఆ కర్రను ఎలాగైనా బయట పెట్టు,
మరియు స్త్రీలను ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.

152
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
మహిళలు ఉన్నారా?

153
00:13:22,010 --> 00:13:23,053
స్త్రీలు ఉన్నారు.

154
00:13:23,220 --> 00:13:24,346
మరియు మంచివి.

155
00:13:33,272 --> 00:13:35,858
<i>సరే, నేను నా కుక్కను బయటకు తీసాను</i>

156
00:13:36,024 --> 00:13:38,694
<i>మరియు నేను అతనిని కాల్చాను</i>

157
00:13:38,861 --> 00:13:43,907
<i>కౌంటీ కిల్డేర్‌లో అంతా డౌన్...</i>

158
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
మేము కోల్మ్ పక్కన కూర్చుంటే,
మహిళలు కూడా మాతో మాట్లాడాలి.

159
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
ఆపై మేము వాటిని పొందవచ్చు
మా చిన్న మాటలతో.

160
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ కూర్చున్నంత సంతోషంగా ఉన్నాను.

161
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
అవునా, అవునా?

162
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
మీరు తగినంత సంతోషంగా ఉన్నారా, అవునా?

163
00:13:56,587 --> 00:13:59,882
<i>కాబట్టి మీ అద్దాలు నింపండి
బ్రాందీతో...</i>

164
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
నేను మాడ్లిన్ వాటిని తట్టుకోలేను.

165
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
ఏదో డాన్సీ ఆడండి, కామ్!

166
00:14:04,636 --> 00:14:05,971
నృత్యం చేయడానికి.

167
00:14:06,138 --> 00:14:08,182
మరియు ఆ మోప్ whining లేదు.

168
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
<i>కాబట్టి సులభంగా మరియు ఉచితంగా ఉండండి...</i>

169
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
ఇక్కడ, నేను అతనితో తగినంత ఇబ్బందుల్లో లేను
నీ నోరు లేకుండా?

170
00:14:21,695 --> 00:14:23,655
మీరు అతనితో ఏ సమస్యలో ఉన్నారు?

171
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
అతను కేవలం...

172
00:14:27,034 --> 00:14:28,827
ఇక నాతో స్నేహం చేయడం ఇష్టం లేదు.

173
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
అతను ఏమిటి, 12?

174
00:14:35,501 --> 00:14:37,753
అతను ఎందుకు చేయడు
ఇక మీతో స్నేహం చేయాలనుకుంటున్నారా?

175
00:14:57,439 --> 00:15:00,317
మేం లేపితే నాన్న మనల్ని చంపేస్తాడు
అతను నిద్రపోతున్నప్పుడు.

176
00:15:25,551 --> 00:15:27,970
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడరు
తన పొటీన్ తీసుకున్నందుకు?

177
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
నేను ఇబ్బందుల్లో పడతాను...

178
00:15:30,889 --> 00:15:32,057
కానీ దాన్ని ఫక్ చేయండి.

179
00:15:35,394 --> 00:15:38,105
నేను ఫిరంగి కాల్పులు మరియు రైఫిల్-ఫైర్లను చూశాను
ఈ రాత్రి ప్రధాన భూభాగంలో.

180
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
మీరు చూసారా?

181
00:15:39,982 --> 00:15:41,692
అది అంతర్యుద్ధం అవుతుంది.

182
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
నాకు తెలుసు, ఖచ్చితంగా.

183
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
నేను, నేను యుద్ధాలను పట్టించుకోను.
నేను వాటిని.

184
00:15:46,989 --> 00:15:48,365
యుద్ధాలు మరియు సబ్బు.

185
00:15:51,869 --> 00:15:53,287
నేను మీకు ఇంత చెబుతున్నాను.

186
00:15:54,037 --> 00:15:55,831
మేము చాటింగ్‌లో బాగా ఉన్నాము, కాదా?

187
00:15:55,998 --> 00:15:57,291
నేను మరియు మీరు?

188
00:16:01,128 --> 00:16:03,589
మీ సోదరి, ఆమెకు చాట్ చేయడం ఇష్టమా?

189
00:16:04,381 --> 00:16:06,967
చాలా మంది మహిళలు కాదు,
కానీ ఆమె చాట్ చేస్తుంది.

190
00:16:07,551 --> 00:16:08,552
ఆమెకు చదవడం అంటే ఎక్కువ ఇష్టం.

191
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
చదువుతున్నారా?

192
00:16:12,347 --> 00:16:13,640
ఫెక్కిన్ హెల్.

193
00:16:14,183 --> 00:16:15,392
చదవడం.

194
00:16:20,272 --> 00:16:22,441
మరి మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
ఆమె బట్టలు లేకుండా ఉందా?

195
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
నేను చేయలేదు.

196
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
మీరు కాదా, మరియు మీరు ఆమె సోదరుడు?

197
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
చిన్నప్పుడు కూడా కాదా?

198
00:16:32,993 --> 00:16:35,537
నాకు చాటింగ్ చేయడం ఇష్టం లేదు
ఈ రకమైన విషయాల గురించి, డొమినిక్!

199
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
ఏ రకమైన విషయాలు?

200
00:16:36,872 --> 00:16:38,165
బట్టలు లేని సోదరీమణులు!

201
00:16:38,790 --> 00:16:40,501
మీరు మా నాన్నను బట్టలు లేకుండా చూసారు.

202
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
మరియు నేను చనిపోయే రోజు వరకు, నేను చేయకపోతే నేను కోరుకుంటాను.

203
00:16:43,212 --> 00:16:44,671
ఖచ్చితంగా, అది నాకు తెలియదా.

204
00:16:46,924 --> 00:16:48,842
అతనిపై ఉన్న చిన్న, గోధుమ రంగు ఆత్మవిశ్వాసం.

205
00:16:57,017 --> 00:16:58,769
అతనికి ఏమైంది?

206
00:17:01,522 --> 00:17:03,482
బహుశా అతనికి చెడు వార్త వచ్చిందా?

207
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
డాడీ?

208
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
లేదు, కోల్మ్‌సోనీలారీ.

209
00:17:08,487 --> 00:17:11,823
నువ్వు వెళ్తే నేను వెళ్లిపోతానని చెప్పాను కదా
ఆ lummox గురించి మరోసారి విలపిస్తున్నారా?

210
00:17:13,575 --> 00:17:15,827
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అది కనిపించలేదు
ఈ రాత్రి అతనికి చెడు వార్త వచ్చింది.

211
00:17:15,993 --> 00:17:18,664
బరువు తగ్గినట్లు కనిపించింది
ఈ రాత్రి అతని భుజాల నుండి.

212
00:18:01,665 --> 00:18:04,084
మార్చి 1923

213
00:18:06,253 --> 00:18:08,672
ఏప్రిల్ 1923
FRI 1

214
00:18:34,198 --> 00:18:35,532
నాకు ఆవులను తీసుకువస్తున్నాను.

215
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
ఏమిటి?

216
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
నేను నాకు ఆవులను తీసుకువస్తున్నాను.
నేను ప్రయత్నించడం లేదు, మీకు తెలుసా...

217
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
మీరు సాధారణంగా వాటిని ఈ విధంగా తీసుకురారు.

218
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
నేను చేయను, కానీ చిన్న పిల్లవాడు
మూలలో ఉన్న కోడిని చూసి భయపడ్డాడు, కాబట్టి...

219
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
నేను మాత్రమే...

220
00:18:52,716 --> 00:18:55,427
ఇప్పుడే చూశాను
మేము నిన్నటికి ఏ నెల మారాము.

221
00:19:00,015 --> 00:19:01,350
నన్ను మరింత మోసం చేస్తారా?

222
00:19:05,687 --> 00:19:07,022
ఏప్రిల్‌కి మార్చారు.

223
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
కాబట్టి, నేను మీ కోసం కాల్ చేస్తాను
నేను తర్వాత పబ్‌కి వెళ్లాలా?

224
00:19:20,786 --> 00:19:21,787
నేను అలా చేస్తాను.

225
00:19:22,829 --> 00:19:24,039
ఏమైనా...

226
00:19:24,748 --> 00:19:27,835
నేను ఈ గూండాలను వెంబడించడం మంచిది
ఎందుకంటే వారు నా నుండి దూరంగా ఉన్నారు.

227
00:19:30,754 --> 00:19:32,965
బహుశా వారు నన్ను ఇష్టపడకపోవచ్చు కూడా.

228
00:19:36,760 --> 00:19:38,512
2:00 గంటలకు కలుద్దాం, కాబట్టి, కాల్మ్.

229
00:19:43,475 --> 00:19:45,352
మీరు తర్వాత షెర్రీ కోసం ఎందుకు దిగకూడదు?

230
00:19:45,519 --> 00:19:47,771
లోపల ఇరుక్కుపోవాల్సిన అవసరం లేదు
ఒక మంచి రోజున.

231
00:19:48,939 --> 00:19:50,732
నేను అలా చేస్తాను.

232
00:19:51,191 --> 00:19:52,192
పుస్తకం ఎలా ఉంది?

233
00:19:54,236 --> 00:19:55,362
ఇది విచారకరం.

234
00:19:55,529 --> 00:19:56,613
విచారమా?

235
00:19:57,281 --> 00:20:00,158
బాగా, మీరు విచారంగా లేని చదవాలి
ఒకటి, సియోభన్, లేకపోతే మీరు బాధపడవచ్చు.

236
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
పాడ్రాయిక్, మీరు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండలేదా?

237
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
ఎప్పుడూ ఏమి పొందలేదా?

238
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
ఒంటరి.

239
00:20:22,222 --> 00:20:23,765
నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండలేదా?

240
00:20:27,227 --> 00:20:29,104
అందరికీ ఏమైంది?

241
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
యేసు.

242
00:20:35,861 --> 00:20:38,155
"ఒంటరి." ఫీకింగ్ హెల్.

243
00:20:50,459 --> 00:20:51,460
ప్రశాంతంగా ఉందా?

244
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
పింట్, జోంజో.

245
00:21:38,340 --> 00:21:39,925
అతను ఎలా కనిపిస్తున్నాడు?

246
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
గ్రాండ్, నేను అనుకుంటున్నాను.
నాతో, ఏమైనప్పటికీ.

247
00:21:52,020 --> 00:21:53,522
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

248
00:21:53,689 --> 00:21:56,358
కాబట్టి మీరు అవుతారు
ఈరోజు మళ్ళీ ఒక ఈజిట్, అవునా?

249
00:21:56,525 --> 00:21:58,485
నేను కలిగి ఉండటానికి అనుమతి లేదు
నా మీద ఒక నిశ్శబ్ద పింట్, పాడ్రాయిక్?

250
00:21:58,652 --> 00:22:00,737
సరే, మీకు కాల్ చేయమని మనిషిని అడగవద్దు
మీ ఫెకింగ్ హౌస్ వద్ద, కాబట్టి...

251
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
అతను చేయడానికి మంచి ఏమీ లేదు వంటి
అతని ఫీకింగ్ సమయంతో.

252
00:22:02,573 --> 00:22:04,783
నాకు కాల్ చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడగలేదు
నా ఇంట్లో.

253
00:22:04,950 --> 00:22:06,618
మరియు మీరు చేయవలసిన మంచి ఏమీ లేదు
మీ ఫీకింగ్ సమయంతో.

254
00:22:07,911 --> 00:22:10,706
మీరు చేయవలసిన మంచి ఏమీ లేదు
మీ ఫీకింగ్ సమయంతో.

255
00:22:10,873 --> 00:22:12,791
నేను చేయవలసింది ఏమీ లేదని నాకు తెలుసు
నాతో ఫీలింగ్ టైం...

256
00:22:12,958 --> 00:22:14,918
కానీ నేను చేయగలిగే మంచి పనులు ఉన్నాయి
నాతో ఫీలింగ్ టైం...

257
00:22:15,085 --> 00:22:17,045
మీకు కాల్ చేయడం కంటే
మీ ఇంట్లో, కోల్మ్ డోహెర్టీ!

258
00:22:17,671 --> 00:22:18,714
ఏది ఇష్టం?

259
00:22:20,299 --> 00:22:22,050
మీరు ఇంకా ఏమి చేయగలరు?

260
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
చదవడం.

261
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
చదువుతున్నారా, అవునా?

262
00:22:27,389 --> 00:22:29,349
నేను, ఈ ఉదయం...

263
00:22:31,351 --> 00:22:32,561
ఇది నేను వ్రాసాను.

264
00:23:03,592 --> 00:23:06,136
రేపు, నేను దాని రెండవ భాగాన్ని వ్రాస్తాను.

265
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
మరియు మరుసటి రోజు,
అందులో మూడో భాగం రాస్తాను.

266
00:23:09,806 --> 00:23:11,975
మరియు బుధవారం నాటికి,
ప్రపంచంలో కొత్త రాగం వస్తుంది...

267
00:23:12,142 --> 00:23:14,978
అక్కడ ఉండేది కాదు
నేను వారం రోజులు గడిపినట్లయితే...

268
00:23:15,145 --> 00:23:17,231
నీ మాటలు వింటున్నాను,
పాడ్రయిక్ సుయిల్లాబైన్.

269
00:23:19,149 --> 00:23:22,694
కాబట్టి, మీరు మీ పింట్‌ని బయటికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా,
లేదా నేను నా పింట్‌ను బయటికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

270
00:23:23,278 --> 00:23:26,240
నేను నా పింట్ బయటికి తీసుకెళ్తాను,
ఎందుకంటే ఇది ఏమైనప్పటికీ ఒక షిట్ ట్యూన్ ...

271
00:23:26,406 --> 00:23:28,033
నేను దానితో బాధపడను.

272
00:23:59,106 --> 00:24:00,607
నేను నిన్న చాలా కఠినంగా ఉన్నాను.

273
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
నిన్న, అతను చెప్పాడు.

274
00:24:03,151 --> 00:24:05,487
నిన్న నువ్వు చాలా కఠినంగా ఉన్నావని నాకు బాగా తెలుసు.

275
00:24:05,654 --> 00:24:06,655
మరియు నేడు.

276
00:24:07,823 --> 00:24:08,824
నేను కేవలం...

277
00:24:10,909 --> 00:24:14,246
నాకు ఈ విపరీతమైన సమయం ఉంది
పాడ్రాయిక్, నా మీద నుండి జారిపోతున్నాడు.

278
00:24:15,038 --> 00:24:19,376
మరియు నేను సమయం గడపాలని అనుకుంటున్నాను
ఆలోచించి కంపోజ్ చేయడం వదిలేశాను.

279
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
వినకుండా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నా...

280
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
మరేదైనా నీరసమైన విషయాలకు
అని మీరే చెప్పాలి.

281
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
కానీ నేను దాని గురించి క్షమించండి.
నేను, ఇష్టం.

282
00:24:29,636 --> 00:24:30,679
చచ్చిపోతున్నావా?

283
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
లేదు, నేను చనిపోవడం లేదు.

284
00:24:34,016 --> 00:24:36,059
కానీ అప్పుడు మీకు చాలా సమయం ఉంది.

285
00:24:36,226 --> 00:24:37,436
చాటింగ్ కోసమా?

286
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
- అయ్యో.
- లక్ష్యం లేని చాటింగ్ కోసమా?

287
00:24:39,563 --> 00:24:42,816
లక్ష్యం లేని చాటింగ్ కోసం కాదు.
మంచి, సాధారణ చాటింగ్ కోసం.

288
00:24:44,109 --> 00:24:48,989
కాబట్టి, మేము లక్ష్యం లేకుండా చాట్ చేస్తూనే ఉంటాము
మరియు నా జీవితం క్షీణిస్తూనే ఉంటుంది.

289
00:24:49,156 --> 00:24:52,993
మరియు 12 సంవత్సరాలలో,
దాని కోసం ఏమీ చూపించకుండా నేను చనిపోతాను ...

290
00:24:53,160 --> 00:24:56,413
పరిమిత వ్యక్తితో నేను చేసిన చాట్‌లను అడ్డుకో,
అంతేనా?

291
00:24:57,873 --> 00:25:00,584
నేను, "ఎయింలెస్ చాటింగ్ కాదు" అన్నాను.

292
00:25:01,210 --> 00:25:04,379
నేను "బాగుంది, సాధారణ చాటింగ్" అన్నాను.

293
00:25:04,546 --> 00:25:07,508
మరో రాత్రి,
నువ్వు నాతో మాట్లాడిన రెండు గంటలు...

294
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
మీరు కనుగొన్న విషయాల గురించి
ఆ రోజు నీ చిన్న గాడిద ఒంటిలో.

295
00:25:10,385 --> 00:25:12,054
రెండు గంటలు, పాడ్రాయిక్.
నేను టైం చేసాను.

296
00:25:12,721 --> 00:25:15,015
సరే, అది నేను చిన్న గాడిద ఒంటిని కాదు,
అది?

297
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
ఇది నాకు పోనీ షిట్,
మీరు ఎంత వింటున్నారో ఇది చూపిస్తుంది.

298
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
ఏదీ నాకు సహాయం చేయలేదు, మీకు అర్థమైందా?

299
00:25:20,479 --> 00:25:22,940
ఏదీ నాకు సహాయం చేయలేదు.

300
00:25:31,365 --> 00:25:33,742
మేము వేరే దాని గురించి చాట్ చేస్తాము.

301
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
నీకు ఏమైంది?

302
00:25:59,643 --> 00:26:00,853
ఏమీ లేదు.

303
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
మేము షెర్రీ కోసం వెళ్ళడం లేదా?

304
00:26:02,354 --> 00:26:03,689
అలా అనుకోకండి.

305
00:26:05,524 --> 00:26:08,694
లేదు, ఈరోజు నేను దీన్ని మళ్లీ పొందడం లేదు!

306
00:26:13,365 --> 00:26:15,409
హే! నీతో ఏమి జరగబోతోంది
మరియు నేను తమ్ముడు తిడుతున్నావా?

307
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
ఇక్కడికి రావద్దు
నాపై అసమానతలు అరుస్తూ...

308
00:26:17,035 --> 00:26:18,328
ఫీకింగ్ రోజు మధ్యలో,
సరే, సియోభన్?

309
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
మీరు అకస్మాత్తుగా చేయలేరు
ఒక వ్యక్తితో స్నేహం చేయడం మానేయండి!

310
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
నేను ఎందుకు చేయలేను?

311
00:26:23,584 --> 00:26:26,587
మీరు ఎందుకు చేయలేరు? ఎందుకంటే అది మంచిది కాదు.

312
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
- మీకు షెర్రీ కావాలా, సియోభన్?
- లేదు!

313
00:26:28,046 --> 00:26:28,964
రైటీ-హో.

314
00:26:29,131 --> 00:26:30,340
అతను మీతో ఏదైనా చెప్పాడా
అతను ఎప్పుడు తాగి ఉన్నాడు?

315
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
లేదు, అతను తాగినప్పుడు నేను అతనిని ఇష్టపడతాను.

316
00:26:32,092 --> 00:26:33,886
ఇది మిగిలిన సమయం
నాకు సమస్య ఉంది.

317
00:26:34,052 --> 00:26:35,679
అలాంటప్పుడు ఫీకింగ్ విషయం ఏమిటి?

318
00:26:35,846 --> 00:26:37,181
అతను నీరసంగా ఉన్నాడు, సియోభన్.

319
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
అతను ఏమిటి?

320
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
అతను నీరసంగా ఉన్నాడు.

321
00:26:44,062 --> 00:26:47,482
కానీ అతను ఎప్పుడూ డల్‌గా ఉంటాడు.
ఏమి మారింది?

322
00:26:48,275 --> 00:26:49,860
నేను మారాను.

323
00:26:50,027 --> 00:26:53,822
నీరసానికి నాకు చోటు లేదు
నా జీవితంలో ఇక.

324
00:26:55,657 --> 00:26:58,285
కానీ మీరు ఒక ద్వీపంలో నివసిస్తున్నారు
ఐర్లాండ్ తీరంలో, కోల్మ్.

325
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
మీరు దేని కోసం ఆశిస్తున్నారు?

326
00:27:01,371 --> 00:27:03,332
కొంచెం శాంతి కోసం, సియోభన్.
అంతే.

327
00:27:04,583 --> 00:27:06,919
నా హృదయంలో కొంచెం శాంతి కోసం, ఇష్టం.

328
00:27:08,003 --> 00:27:11,089
అని మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు.
మీరు చేయలేరా?

329
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
మీరు చేయలేరా?

330
00:28:04,810 --> 00:28:06,562
నేను నీరసంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

331
00:28:06,728 --> 00:28:09,898
లేదు. 'నువ్వు నీరసంగా లేవు, మంచివాడివి.

332
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
అని అనుకున్నాను.
నా ఉద్దేశ్యం, నేను సంతోషకరమైన కుర్రవాడిని.

333
00:28:13,652 --> 00:28:14,987
లేదా నేను.

334
00:28:15,153 --> 00:28:17,614
నాకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వరకు
గిల్లీ-గూలీగా నటించడం ప్రారంభించాడు.

335
00:28:18,198 --> 00:28:19,950
అతను, పాడ్రాయిక్.

336
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
బహుశా అతను నిరాశకు లోనయ్యాడు.

337
00:28:23,495 --> 00:28:26,748
అదే నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
అతను డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాడని.

338
00:28:28,458 --> 00:28:30,460
సరే, అతను ఉంటే, అతను కనీసం చేయగలడు
దానిని తన దగ్గరే ఉంచుకో.

339
00:28:30,627 --> 00:28:32,504
మీకు తెలుసా, కొట్టండి
డౌన్, మాకు మిగిలిన వంటి.

340
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
లేదు, జెన్నీ! అవుట్!

341
00:28:36,967 --> 00:28:37,968
అవుట్!

342
00:28:40,262 --> 00:28:41,805
ఆమెకు కొంచెం కంపెనీ కావాలి, సియోభన్.

343
00:28:41,972 --> 00:28:43,515
జంతువులు బయట కోసం, నేను మీకు చెప్పాను.

344
00:28:48,604 --> 00:28:52,357
మరియు ప్రజలు నన్ను చూసి నవ్వడం లేదు
నా వెనకాల...

345
00:28:52,524 --> 00:28:53,775
వారు చేస్తారా?

346
00:28:53,942 --> 00:28:55,277
లేదు. వారు ఎందుకు ఉంటారు?

347
00:28:55,444 --> 00:28:57,613
నేను మసకబారిపోయానని వారు అనుకోలేదా?

348
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
మసకబారిందా?

349
00:28:59,948 --> 00:29:00,949
నం.

350
00:29:02,701 --> 00:29:04,161
మీరు దాని గురించి చాలా ఖచ్చితంగా అనిపించడం లేదు.

351
00:29:04,328 --> 00:29:05,913
అయితే, నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

352
00:29:07,915 --> 00:29:10,042
డొమినిక్ మసకబారిన వ్యక్తి
ద్వీపంలో, అతను కాదా?

353
00:29:10,918 --> 00:29:13,212
అతను, అయ్యో. మైళ్ల ద్వారా.

354
00:29:15,714 --> 00:29:18,717
మైళ్ల కొద్దీ వేచి ఉండండి.
ఆపై, తదుపరి డిమ్మెస్ట్ ఎవరు?

355
00:29:18,884 --> 00:29:21,512
సరే, వ్యక్తులను అంచనా వేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఆ నిబంధనలలో ఇప్పుడు, నేను?

356
00:29:21,678 --> 00:29:23,013
- ఏ నిబంధనలలో?
- వారి మసకబారిన క్రమంలో.

357
00:29:23,180 --> 00:29:24,806
సరే, మీరు చేయరని నాకు తెలుసు.
మరియు నేను కూడా కాదు, నేనూ?

358
00:29:24,973 --> 00:29:25,891
- అయితే ప్రయత్నించండి, ఇష్టం.
- లేదు!

359
00:29:26,058 --> 00:29:27,142
నేను ప్రయత్నించను.

360
00:29:27,309 --> 00:29:30,437
తగినంత మంది న్యాయనిర్ణేతలున్నారు
ఈ ఫెకింగ్ ద్వీపంలో, కాబట్టి లేదు!

361
00:29:30,604 --> 00:29:34,399
మీరు డిమ్ కాదు! నువ్వు మంచివాడివి
మనిషి, సరేనా? కాబట్టి, కొనసాగండి!

362
00:29:36,693 --> 00:29:37,861
నేను మీలాగే తెలివైనవాడిని.

363
00:29:38,028 --> 00:29:39,029
అది నాకు కనీసం తెలుసు.

364
00:29:39,196 --> 00:29:41,156
అవును, తెలివితక్కువవాడిగా ఉండకండి.

365
00:30:29,246 --> 00:30:30,497
మీకు ఏమైంది?

366
00:30:30,664 --> 00:30:32,791
మా నాన్న పరిస్థితిని కనుగొన్నారు.

367
00:30:32,958 --> 00:30:34,126
యేసు, డొమినిక్!

368
00:30:34,293 --> 00:30:36,044
మీరు పేద విషయం, అవును.

369
00:30:36,211 --> 00:30:37,838
అతను మిమ్మల్ని కొట్టడం ఏమిటి?

370
00:30:38,005 --> 00:30:41,049
ఒక కేటిల్ చివరి విషయం.
నేను పట్టించుకోవడం లేదు, కానీ చిమ్ము కోసం.

371
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
మీరు చర్చికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

372
00:30:43,468 --> 00:30:44,761
వాటిని గోబ్‌షైట్‌లను కొట్టండి!

373
00:30:44,928 --> 00:30:46,013
డొమినిక్!

374
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
కానీ నేను ఉండగలను
మీతో రాత్రి?

375
00:30:48,891 --> 00:30:50,184
కేవలం ఒక రాత్రి కోసం, ఇలా?

376
00:30:52,394 --> 00:30:54,938
బాగా, కేవలం ఒక రాత్రి, మనస్సు.

377
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
బాగుంది! నేను నిన్ను భోజనం కోసం చూస్తాను, కాబట్టి.

378
00:31:43,362 --> 00:31:44,571
నన్ను క్షమించు తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను.

379
00:31:44,738 --> 00:31:47,282
ఎనిమిది వారాలు
నా చివరి ఒప్పుకోలు నుండి, నేను అనుకుంటున్నాను.

380
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
కొనసాగండి, కోల్మ్.

381
00:31:50,327 --> 00:31:54,581
మామూలుగానే అనుకుంటాను తండ్రీ.
మద్యపానం మరియు అపవిత్ర ఆలోచనలు.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,542
మరియు కొంచెం గర్వం, నేను అనుకుంటాను.

383
00:31:56,708 --> 00:32:00,254
నేను దానిని పాపంగా ఎప్పుడూ చూడలేదు,
కానీ నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

384
00:32:01,213 --> 00:32:02,214
మరియు...

385
00:32:03,340 --> 00:32:05,092
నిరాశ ఎలా ఉంది?

386
00:32:06,176 --> 00:32:08,846
ఆలస్యమైనా అంతగా లేదు.
ధన్యవాదాలు.

387
00:32:11,223 --> 00:32:13,642
మరి నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు
పాడ్రయిక్ సుయిల్లియాభైన్‌కి ఇక లేరా?

388
00:32:16,228 --> 00:32:18,105
అది పాపం కాదు, ఇప్పుడు,
చేస్తావా, నాన్న?

389
00:32:18,272 --> 00:32:21,859
ఇది పాపం కాదు, లేదు,
కానీ ఇది చాలా బాగుంది కాదు, అవునా?

390
00:32:23,569 --> 00:32:24,820
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

391
00:32:25,863 --> 00:32:28,699
ఇది ఒక ద్వీపం, కోల్మ్. పదం చుట్టూ తిరుగుతుంది.

392
00:32:30,242 --> 00:32:33,287
అలాగే, పాడ్రాయిక్ నన్ను అడిగాడు
ఒక పదంలో చెప్పాలంటే, ఇష్టం.

393
00:32:33,954 --> 00:32:35,038
నేను చూస్తున్నాను.

394
00:32:35,205 --> 00:32:36,248
కాబట్టి...

395
00:32:38,208 --> 00:32:40,419
అది అతడు కాదు
మీకు అపవిత్రమైన ఆలోచనలు ఉన్నాయి, అవునా?

396
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
నువ్వు నన్ను జోక్ చేస్తున్నావా?

397
00:32:43,839 --> 00:32:46,717
అంటే, నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

398
00:32:46,884 --> 00:32:49,678
మనుషులకు అపవిత్రమైన ఆలోచనలు ఉంటాయి
పురుషుల గురించి కూడా.

399
00:32:50,179 --> 00:32:52,347
మీకు అపవిత్రమైన ఆలోచనలు ఉన్నాయా
పురుషుల గురించి, తండ్రి?

400
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
నాకు మగవారి గురించి అపవిత్రమైన ఆలోచనలు లేవు.

401
00:32:56,643 --> 00:32:59,313
మరి నీకు ఎంత ధైర్యం
గుడ్డ మనిషి గురించి?

402
00:32:59,771 --> 00:33:01,523
బాగా, మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు.

403
00:33:01,690 --> 00:33:04,526
సరే, మీరు నా ఒప్పుకోలు నుండి బయటపడవచ్చు
ప్రస్తుతం, కాబట్టి మీరు చెయ్యగలరు.

404
00:33:04,693 --> 00:33:07,571
మరియు నేను వీటిలో దేనినీ క్షమించను
తదుపరి సమయం వరకు విషయాలు, కాబట్టి నేను కాదు!

405
00:33:07,738 --> 00:33:09,656
సరే, నేను చనిపోకపోవడమే మంచిది
ఈలోగా, అయ్యో, తండ్రీ?

406
00:33:09,823 --> 00:33:10,824
నేను ప్యూర్ ఫక్ అవుతాను!

407
00:33:11,742 --> 00:33:12,951
మీరు ప్యూర్ ఫక్ అవుతారు!

408
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
అవును, మీరు ప్యూర్ ఫక్ అవుతారు!

409
00:33:31,929 --> 00:33:33,263
పింట్, కోల్మ్?

410
00:33:35,682 --> 00:33:39,061
నువ్వు నాతో మాట్లాడటం ఆపకపోతే..
మరియు మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపకపోతే ...

411
00:33:39,228 --> 00:33:41,355
లేదా మీ సోదరిని లేదా మీ పూజారిని పంపండి
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి...

412
00:33:41,522 --> 00:33:42,940
నేను అక్కను పంపలేదు
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి, నేను చేశానా?

413
00:33:43,106 --> 00:33:44,358
ఆమెకు తన స్వంత మనస్సు ఉంది.

414
00:33:44,525 --> 00:33:46,360
అయినప్పటికీ, నేను పూజారిని పంపాను,
మీరు నన్ను అక్కడ కలిగి ఉన్నారు.

415
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
నేను ఏమి చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

416
00:33:48,946 --> 00:33:50,739
నా ఇంట్లో కత్తెర సెట్ ఉంది.

417
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
మరియు ప్రతిసారీ మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడతారు
ఈ రోజు నుండి...

418
00:33:54,159 --> 00:33:55,744
నేను ఆ కత్తెరలు తీసుకుంటాను...

419
00:33:55,911 --> 00:33:57,663
మరియు నేను నాలో ఒక వేలు తీసివేస్తాను
వారితో.

420
00:33:58,497 --> 00:34:00,082
మరియు నేను మీకు ఆ వేలు ఇస్తాను.

421
00:34:00,249 --> 00:34:02,751
నా ఎడమ చేతి నుండి ఒక వేలు. నాకు ఫిడేలు చేయి.

422
00:34:03,126 --> 00:34:05,170
మరియు ప్రతి రోజు మీరు నన్ను మరింత ఇబ్బంది పెడతారు ...

423
00:34:05,337 --> 00:34:06,839
మరొకటి నేను టేకాఫ్ చేస్తాను మరియు నేను మీకు ఇస్తాను ...

424
00:34:07,005 --> 00:34:09,341
మీరు ఆపడానికి తగినంత జ్ఞానాన్ని చూసే వరకు.

425
00:34:09,507 --> 00:34:11,677
లేదా నాకు వేళ్లు మిగిలే వరకు.

426
00:34:12,553 --> 00:34:14,471
ఇది మీకు విషయాలను స్పష్టంగా తెలియజేస్తుందా?

427
00:34:15,597 --> 00:34:17,266
నిజంగా కాదు, లేదు.

428
00:34:17,431 --> 00:34:19,601
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు
మీ భావాలను గాయపరచడానికి, పాడ్రాయిక్.

429
00:34:19,768 --> 00:34:20,811
నాకు ఇష్టం లేదు.

430
00:34:21,728 --> 00:34:24,106
కానీ అది చాలా తీవ్రంగా అనిపిస్తుంది
అనేది నాకు తెరిచి ఉన్న ఏకైక ఎంపిక.

431
00:34:24,273 --> 00:34:26,650
మీకు అనేక ఎంపికలు తెరిచి ఉంచబడ్డాయి.

432
00:34:26,817 --> 00:34:28,610
మొదటి పోర్ట్ ఆఫ్ కాల్ వేళ్లు ఎలా ఉన్నాయి?

433
00:34:28,777 --> 00:34:32,531
దయచేసి నాతో మాట్లాడకు...

434
00:34:33,072 --> 00:34:35,659
ఇక లేదు, పాడ్రాయిక్.
దయచేసి.

435
00:34:36,076 --> 00:34:37,786
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- కానీ...

436
00:34:37,953 --> 00:34:39,413
షుష్, వంటి, పాడ్రాయిక్.

437
00:34:39,580 --> 00:34:41,790
- జస్ట్, మీకు తెలుసా, షుష్, ఇష్టం.
- అవును, నేను మానుకుంటాను.

438
00:34:41,956 --> 00:34:43,708
నేను శ్శష్ చేస్తాను.

439
00:34:46,128 --> 00:34:50,799
నేనూ, అక్కా తప్ప ఆలోచిస్తున్నాం
మీరు కొంచెం డిప్రెషన్‌లో ఉండవచ్చు, కోల్మ్.

440
00:34:51,507 --> 00:34:55,387
మరియు నేను మీకు చాలా చెప్తున్నాను,
వేళ్లు దానిని నిర్ధారిస్తాయి.

441
00:34:56,597 --> 00:34:59,183
మీరు అనుకోలేదా, కామ్?

442
00:35:00,893 --> 00:35:02,603
ఇప్పటి నుండి మొదలు.

443
00:35:21,038 --> 00:35:22,122
సరే, నేను ఎప్పుడూ ఇలాంటివి వినలేదు.

444
00:35:22,331 --> 00:35:24,917
ఇలాంటివి నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.
అతను నిజంగా నిన్ను ఇష్టపడడు, పాడ్రాయిక్.

445
00:35:25,083 --> 00:35:26,251
వేళ్లు!

446
00:35:26,418 --> 00:35:27,753
యేసు. అతను సీరియస్, అబ్బాయిలు.

447
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
అతను సీరియస్!

448
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
అతను సీరియస్‌గా ఉన్నాడని మీరు అతని దృష్టిలో చూడవచ్చు.

449
00:35:30,881 --> 00:35:32,508
మీరు నిస్తేజంగా ఉన్నారని అతను భావిస్తున్నందున.

450
00:35:32,674 --> 00:35:33,842
అది అతిగా జరుగుతోంది!

451
00:35:34,009 --> 00:35:35,761
డల్ గురించి ఎవరు చెప్పారు?

452
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
బాగా, నేను విన్నాను.
ఇలా, నేను ఏమి చేయాలి?

453
00:35:40,182 --> 00:35:41,683
నువ్వు నీరసంగా ఉన్నావని నేను అనుకోవడం లేదు.

454
00:35:41,850 --> 00:35:43,894
మరియు జీజ్,
నేను నాలో ఏదైనా కత్తిరించుకుంటే...

455
00:35:44,061 --> 00:35:47,439
ఇక్కడకు వచ్చిన ప్రతి మందమైన వ్యక్తికి,
నాకు తల మాత్రమే మిగిలి ఉంటుంది.

456
00:35:47,856 --> 00:35:48,941
నేను నీరసంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా, గెర్రీ?

457
00:35:49,107 --> 00:35:50,150
నం.

458
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
అన్నది...

459
00:35:53,820 --> 00:35:57,032
నేను మీరిద్దరూ అనుకున్నాను
ఎల్లప్పుడూ ఒక ఫన్నీ జత చేసింది.

460
00:35:57,199 --> 00:35:59,117
- లేదు, మేము చేయలేదు.
- అవును, మీరు చేసారు.

461
00:35:59,284 --> 00:36:00,953
మీరు చేసారు. స్పష్టంగా, మీరు చేసారు.

462
00:36:01,119 --> 00:36:03,705
ఎందుకంటే ఇప్పుడు అతను తనను తాను అంగవైకల్యం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
మీతో మాట్లాడటం కంటే.

463
00:36:03,872 --> 00:36:05,958
కోల్మ్ ఎల్లప్పుడూ ఆలోచనాపరుడు.

464
00:36:07,042 --> 00:36:08,794
ఎందుకు ప్రతి...
నేను అనుకుంటున్నాను.

465
00:36:08,961 --> 00:36:09,920
మీరు లేదు, పాడ్రాయిక్.

466
00:36:10,087 --> 00:36:11,630
- మీరు లేదు, పాడ్రాయిక్.
- మీ సోదరి చేస్తుంది.

467
00:36:11,797 --> 00:36:13,632
- మీ సోదరి చేస్తుంది, అవును. సియోభన్ చేస్తాడు.
- మీరు ఎక్కువ...

468
00:36:13,799 --> 00:36:15,175
మీరు ఎక్కువ...
అతను ఏమిటి?

469
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
మీరు జీవితంలో మంచి వ్యక్తులలో ఒకరు.

470
00:36:17,261 --> 00:36:20,597
మీరు జీవితంలో మంచి వ్యక్తులలో ఒకరు, అయ్యో.
మీరు తాగినప్పుడు కాకుండా.

471
00:36:20,764 --> 00:36:22,432
మీరు త్రాగి ఉన్నప్పుడు కాకుండా, అయ్యో.

472
00:36:23,141 --> 00:36:25,769
అని నేను అనుకునేవాడిని
ఒక మంచి విషయం.

473
00:36:25,936 --> 00:36:28,063
జీవితంలోని మంచి వ్యక్తులలో ఒకరు.

474
00:36:28,230 --> 00:36:30,774
మరియు ఇప్పుడు, అది ధ్వనులు
నేను ఎప్పుడూ వినని చెత్త విషయం.

475
00:36:30,941 --> 00:36:32,150
అలా తీసుకోవద్దు, పాడ్రాయిక్.

476
00:36:32,317 --> 00:36:34,069
అలా తీసుకోవద్దు, పాడ్రాయిక్.

477
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
మేము మీ వైపు ఉన్నాము.

478
00:36:49,543 --> 00:36:51,295
మీరు దేనిని చూసి నవ్వుతున్నారు?

479
00:37:15,235 --> 00:37:18,488
ఈ మోప్ దేనికి చాలా మోపే?
అతను కేవలం వంకర మనిషి, కుర్రాళ్ళారా!

480
00:37:18,655 --> 00:37:20,157
ఒక లావు, అల్లం మనిషి!

481
00:37:21,074 --> 00:37:22,201
అయ్ యి యి.

482
00:37:22,618 --> 00:37:25,412
నేను మీకు చాలా చెబుతాను.
యే ఇద్దరూ భయంకరమైన మోపే హోస్ట్‌లు.

483
00:37:25,579 --> 00:37:28,040
అదృష్టవశాత్తూ, మీరు మాతో సహించాల్సిన అవసరం లేదు
ఒకటి కంటే ఎక్కువ రాత్రి, కాబట్టి...

484
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
మరియు మీ నోరు మూసుకుని తినడానికి ప్రయత్నించండి.

485
00:37:29,917 --> 00:37:31,251
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడ ఉన్నాం, ఫ్రాన్స్?

486
00:37:31,418 --> 00:37:32,711
మీరు అతనికి చెబుతారా, పాడ్రాయిక్?

487
00:37:32,878 --> 00:37:35,172
అయ్యో, ఉండటం మానేయండి
కొద్దిగా ఫెక్కింగ్ బోలాక్స్, డొమినిక్.

488
00:37:35,339 --> 00:37:37,382
కాదు కేవలం నోటి విషయం గురించి.

489
00:37:39,551 --> 00:37:41,929
కోల్మ్ డోహెర్టీ మరియు అతని లావుగా ఉన్న వేళ్లు.

490
00:37:42,095 --> 00:37:44,681
అతను బహుశా కూడా చేయలేడు
వాటిని వేళ్లపై బ్లబ్బర్ ద్వారా కత్తిరించడానికి.

491
00:37:45,474 --> 00:37:47,976
అతను అలా చేయాలని మీరు కోరుకోరు
ఒక వేలు అతను బ్లఫ్ చేస్తున్నాడో లేదో చూడటానికి?

492
00:37:48,352 --> 00:37:49,353
లేదు, మేము చేయము.

493
00:37:49,520 --> 00:37:52,940
నేను అతనిని చేయాలనుకుంటున్నాను, నేను అతనిని కలిగి ఉంటాను
అతను బ్లఫిన్ అయ్యాడో లేదో తెలుసుకోవడానికి ఒక వేలు చేయండి.

494
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
'చెడ్డది చెత్తగా వస్తుంది కాబట్టి...

495
00:37:54,274 --> 00:37:56,568
అతను ఇప్పటికీ ఫిడేలు వాయించగలడు
నాలుగు వేళ్లతో, నేను నీకు పందెం వేస్తాను.

496
00:37:56,735 --> 00:37:57,778
లేదా బాంజో.

497
00:37:58,278 --> 00:38:00,864
మాకు అవేమీ అక్కర్లేదు. మేము కేవలం
అతనితో ఇక ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

498
00:38:01,031 --> 00:38:02,908
మీరు చేయరు.
ఈ గోమ్ చేస్తుంది.

499
00:38:03,617 --> 00:38:04,952
నేను ఒక గోమ్, నిజం.

500
00:38:05,118 --> 00:38:06,662
మీరు గోమ్ కాదు!

501
00:38:08,539 --> 00:38:09,790
జీజ్.

502
00:38:10,165 --> 00:38:11,750
ఇది నిరుత్సాహపరిచే ఇల్లు.

503
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
మీరు మీ స్వంతంగా ఇష్టపడతారా?

504
00:38:14,461 --> 00:38:16,255
ఇది నవ్వుల బారెల్ అని నేను విన్నాను.

505
00:38:17,005 --> 00:38:18,715
బాగా, టచ్ చేయండి.

506
00:38:19,341 --> 00:38:20,342
చాలా ఏమిటి?

507
00:38:20,801 --> 00:38:23,136
చే. తాకే.
ఇది ఫ్రెంచ్ నుండి వచ్చింది.

508
00:38:35,983 --> 00:38:38,360
మరి ఎలా ఉంది సియోభన్.
మీరు పెళ్లి చేసుకోలేదని?

509
00:38:42,489 --> 00:38:45,742
ఇది మీ వ్యవహారమేమీ కాదు
నేను ఎలా పెళ్లి చేసుకోలేదు.

510
00:38:45,909 --> 00:38:46,910
ఎలా కాదు?

511
00:38:47,703 --> 00:38:48,996
ఎలా కాదు?

512
00:38:49,746 --> 00:38:50,873
మీరు ఎప్పుడూ అడవి కాలేదా?

513
00:38:51,790 --> 00:38:54,501
అడవి? నేను ఎప్పుడూ అడవి కాలేదా?

514
00:38:55,544 --> 00:38:57,212
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, డొమినిక్.

515
00:38:57,379 --> 00:38:59,506
అడవి, ఎలా? కోపంగా ఉందా?

516
00:38:59,673 --> 00:39:01,341
'ఎందుకంటే నేను పొందుతున్నాను'
ఇప్పుడు కోపంగా ఉంది, నేను మీకు చెప్పగలను!

517
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
కోపం లేదు. అడవి.

518
00:39:03,051 --> 00:39:04,636
మీరు డొమినిక్ అని చెబుతూ ఉండండి!

519
00:39:04,803 --> 00:39:06,388
- అడవి!
- నా సోదరుడు మీకు చెప్పాడు, కాదా?

520
00:39:06,555 --> 00:39:09,433
మీరు రోడ్డు మీద ఉన్నారని
మీరు నాతో తెలివితక్కువగా మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తే?

521
00:39:09,600 --> 00:39:10,684
అతను గగుర్పాటుగా చెప్పాడు, మూర్ఖుడు కాదు.

522
00:39:10,851 --> 00:39:12,936
సరే, మీరు రెండు అంశాలలో విఫలమయ్యారు,
మీరు లేదా?

523
00:39:13,103 --> 00:39:14,104
నా దగ్గర ఉంది.

524
00:39:16,481 --> 00:39:18,483
నేను మంచానికి బయలుదేరాను మరియు అతను ఇక్కడ ఉండడు
మరొక రాత్రి, పాడ్రాయిక్.

525
00:39:18,650 --> 00:39:22,112
నువ్వు ఎంత డిప్రెషన్‌లో ఉన్నావో నేను పట్టించుకోను.
నేను గాడిదను లోపలికి తీసుకుంటాను.

526
00:39:27,367 --> 00:39:28,827
మళ్లీ విఫలమైంది.

527
00:39:29,453 --> 00:39:31,371
కానీ "మసకబారిన హృదయం" మరియు అన్నీ.

528
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
ఇక్కడ.

529
00:39:42,549 --> 00:39:45,302
మీరిద్దరూ, మీరు బాగానే ఉంటారు.

530
00:39:47,012 --> 00:39:48,096
మనం ఉంటామా?

531
00:40:37,646 --> 00:40:39,147
హలో, శ్రీమతి ఓ'రియోర్డాన్,
మీ కోసం బయట పాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

532
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
కాబట్టి, ఇది రెండు వారాలు
మీరు ఇప్పుడు నాకు రుణపడి ఉన్నారు, నేను అనుకుంటున్నాను.

533
00:40:41,024 --> 00:40:45,028
మాకు వార్తల గురించి ఎవరి దగ్గరా లేదు
ద్వీపం యొక్క మీ వైపు నుండి, పాడ్రాయిక్.

534
00:40:45,195 --> 00:40:46,446
మీరు కూడా వారిలాగే ఉండబోతున్నారా?

535
00:40:46,613 --> 00:40:49,700
నేను, శ్రీమతి ఓ'రియోర్డాన్, నేను భయపడుతున్నాను.
మరియు నేను కొంచెం హడావిడిలో ఉన్నాను, కాబట్టి...

536
00:40:49,867 --> 00:40:52,870
ఎలీన్ కోగ్లాన్‌కి ఎటువంటి వార్త లేదు.

537
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
విన్సెంట్ షాగ్నెస్సీకి ఎటువంటి వార్త లేదు.

538
00:40:55,539 --> 00:40:57,958
వార్తల కోసం ఇది పాత వారం.
కానీ అది, కొన్నిసార్లు.

539
00:40:58,125 --> 00:41:01,295
ColmSonnyLarry, అతనికి ఎటువంటి వార్తలు లేవు.

540
00:41:01,461 --> 00:41:02,504
అతను చేయలేదా?

541
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
ఆ మనిషి ఎప్పుడూ మాట్లాడడు.

542
00:41:04,590 --> 00:41:06,091
- అతను కొన్నిసార్లు మాట్లాడతాడు.
- స్వయంగా పైకి.

543
00:41:06,258 --> 00:41:08,927
అయ్యో, అయ్యో, ఏమైనప్పటికీ, ఇది రెండు వారాలు
మీరు ఇప్పుడు నాకు రుణపడి ఉన్నారు, శ్రీమతి ఓ'రియోర్డాన్.

544
00:41:09,094 --> 00:41:10,304
నేను చెప్పినట్లు.

545
00:41:15,100 --> 00:41:16,018
లేడీస్.

546
00:41:16,185 --> 00:41:17,227
ఇది పీడర్.

547
00:41:17,394 --> 00:41:19,396
పీడార్‌లో ఎప్పుడూ వార్తలు వస్తూనే ఉంటాయి.

548
00:41:19,563 --> 00:41:21,732
- మీకు ఏ వార్త ఉంది, పీడర్?
- వార్తలు, అది?

549
00:41:22,274 --> 00:41:24,860
ఫెల్లా రోస్మక్ మార్గంలో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

550
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
తనకోసం ఒక సరస్సులోకి నడిచాడు.

551
00:41:26,945 --> 00:41:29,406
ఇరవై తొమ్మిది మరియు అతని తప్పు ఏమీ లేదు,
మూర్ఖుడు.

552
00:41:29,573 --> 00:41:31,033
దేవుడు మనలను ప్రేమిస్తున్నాడు!

553
00:41:31,200 --> 00:41:33,202
లేదు, "దేవుడు మనలను ప్రేమిస్తున్నాడు" కాదు.
మూర్ఖుడా!

554
00:41:33,493 --> 00:41:34,494
మరో వ్యక్తి...

555
00:41:34,661 --> 00:41:36,079
ప్రొటెస్టంట్, వాస్తవానికి...

556
00:41:36,246 --> 00:41:38,373
లెటర్‌కెన్నీలో తన మిస్సెస్‌ను పొడిచాడు.

557
00:41:38,540 --> 00:41:39,917
ఆమెను ఆరుసార్లు కత్తితో పొడిచాడు.

558
00:41:40,417 --> 00:41:42,711
మంచి దేవుడా!
మరి ఆమె చనిపోయిందా, పెదార్?

559
00:41:42,878 --> 00:41:44,338
ఆమె చనిపోయింది, అయ్యో.

560
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
అతను ఆమెను పొడిచి చంపినది చెంచాతో కాదు.

561
00:41:46,590 --> 00:41:48,008
అని చాలా వార్తలు.

562
00:41:48,175 --> 00:41:51,386
ఈ మనిషికి వార్త లేదు, లేదా?
నో-న్యూసీ!

563
00:41:52,804 --> 00:41:54,973
- స్టుక్స్‌కు ఎప్పుడూ వార్తలు లేవు.
- స్టక్స్!

564
00:41:55,307 --> 00:41:56,308
తమాషా.

565
00:41:56,475 --> 00:41:59,186
కాస్త వార్త వచ్చింది
నేను గుర్తుచేసుకున్నాను, శ్రీమతి ఓ'రియోర్డాన్.

566
00:41:59,686 --> 00:42:03,065
డొమినిక్ కెర్నీ తండ్రి కొట్టాడు
డొమినిక్ సెన్స్ లెస్ కెటిల్ తో శనివారం...

567
00:42:03,232 --> 00:42:05,025
మరియు నాతో మరియు నా సోదరితో ఉంటోంది,
డొమినిక్ ఉంది.

568
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
కాబట్టి, కనీసం అతని తండ్రి తీసుకుంటాడు
అతనిని కొట్టినందుకు కొంచెం విరామం.

569
00:42:08,779 --> 00:42:10,322
మరియు అతను, ఒక పోలీసు.

570
00:42:10,781 --> 00:42:12,199
అది వార్త కాదా?

571
00:42:12,908 --> 00:42:15,327
ఆ డొమినిక్ ఒక భయంకర చిన్న బొల్లాక్స్.

572
00:42:15,494 --> 00:42:16,495
అది వార్త కాదు.

573
00:42:16,662 --> 00:42:18,997
అయినప్పటికీ, అతను చెడు మార్గంలో ఉన్నాడు
నేను అతనిపైకి వచ్చినప్పుడు.

574
00:42:19,164 --> 00:42:21,208
నేను అతనిని కెటిల్‌తో కొట్టాను
నేను పెద్దవాడిని కాకపోతే.

575
00:42:21,375 --> 00:42:22,793
నేను చెప్పేది ఒక్కటే వార్త.

576
00:42:22,960 --> 00:42:26,129
అది వార్త కాదు.
అది నీచమైన వార్త.

577
00:42:26,296 --> 00:42:28,006
సరే, శ్రీమతి ఓ'రియోర్డాన్, అందుకు ధన్యవాదాలు...

578
00:42:28,757 --> 00:42:30,342
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు చూస్తాను.

579
00:42:52,239 --> 00:42:53,782
మరియు మీరు చెప్పగలరు
నా కొడుకు ఆ స్కిటర్...

580
00:42:53,949 --> 00:42:55,117
అతను టీటైంకి ఇంటికి రావడం మంచిది...

581
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
లేదా అది కొట్టడానికి ముగిసింది
మీరిద్దరూ నేను...

582
00:42:57,786 --> 00:42:59,454
మరియు నీ దుర్భరమైన సోదరి కూడా!

583
00:43:10,007 --> 00:43:11,258
హలో, కాల్మ్.

584
00:43:11,425 --> 00:43:13,927
నేను నిన్ను ఈ రాత్రి జాంజోస్‌లో చూస్తా
ఆ పింట్ కోసం మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారా?

585
00:43:14,094 --> 00:43:15,387
నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను...

586
00:43:16,263 --> 00:43:17,264
మీరు, Peadar.

587
00:43:17,431 --> 00:43:18,765
మీరే మంచి మనిషి.

588
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
నిలబడు.

589
00:44:32,548 --> 00:44:33,549
నిలబడు.

590
00:46:12,356 --> 00:46:13,690
అది ఏమిటి, జెన్నీ?

591
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
మనకోసం పబ్‌కి వెళ్తామా?

592
00:46:19,238 --> 00:46:20,781
మేము చేస్తాము. రండి.

593
00:46:37,881 --> 00:46:40,259
మీరు కలిగి ఉన్న ఒక పానీయం, మహిళ,
అప్పుడు అది మీతో పాటు ఇంట్లో ఉంది.

594
00:46:40,425 --> 00:46:43,011
నా దగ్గర ఇస్త్రీ చేయాలనుకునే చొక్కా ఉంది
ఉదయం కోసం.

595
00:46:44,471 --> 00:46:45,764
సరే, నాన్న.

596
00:46:46,265 --> 00:46:49,601
అయ్యో. ఉదయం ప్రధాన భూభాగానికి బయలుదేరండి
నేను తలదాచుకుంటున్నాను.

597
00:46:49,768 --> 00:46:51,687
అందుకే నాకు శుభ్రమైన చొక్కా కావాలి.

598
00:46:53,564 --> 00:46:55,732
"మరియు మీరు ప్రధాన భూభాగానికి ఎందుకు బయలుదేరారు
ఉదయం, పెదార్?"

599
00:46:56,358 --> 00:46:58,277
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు, కామ్.
ఎందుకో నేను చెబుతాను.

600
00:46:58,694 --> 00:47:02,072
వారు అదనపు సిబ్బందిని కోరారు
కొన్ని ఉరిశిక్షల కోసం...

601
00:47:02,239 --> 00:47:04,408
ఏదైనా చేయవలసిన పని ఉన్నట్లయితే.

602
00:47:04,575 --> 00:47:06,910
సిక్స్ బాబ్ మరియు ఉచిత లంచ్ వారు నాకు చెల్లిస్తున్నారు.

603
00:47:07,077 --> 00:47:08,662
మరియు ఖచ్చితంగా నేను ఏమీ కోసం వెళ్ళాను.

604
00:47:09,204 --> 00:47:11,915
నేను ఎప్పటినుంచో ఎగ్జిక్యూషన్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను,
మీరు కాదా?

605
00:47:12,082 --> 00:47:13,834
అయినప్పటికీ, నేను ఉరి వేయడానికి ఇష్టపడతాను.

606
00:47:14,001 --> 00:47:15,460
వారు ఎవరు అమలు చేస్తున్నారు?

607
00:47:15,627 --> 00:47:18,672
ఫ్రీ స్టేట్ కుర్రాళ్లు అమలు చేస్తున్నారు
IRA కుర్రాళ్ల జంట.

608
00:47:20,215 --> 00:47:21,758
లేక మరోలా ఉందా?

609
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
ఈ రోజుల్లో అనుసరించడం నాకు కష్టంగా ఉంది.

610
00:47:26,221 --> 00:47:28,223
ఇది చాలా సులభం కాదు
మనమందరం ఒకే వైపు ఉన్నప్పుడు...

611
00:47:28,390 --> 00:47:30,350
మరియు మనం చంపేది కేవలం ఆంగ్లమా?

612
00:47:30,517 --> 00:47:32,728
నేను అనుకుంటున్నాను.
నేను దానికి ప్రాధాన్యత ఇచ్చాను.

613
00:47:33,353 --> 00:47:35,272
కానీ ఎవరు ఎవరిని అమలు చేస్తున్నారో మీరు పట్టించుకోరు?

614
00:47:35,439 --> 00:47:37,774
ఆరు బాబ్ మరియు ఉచిత భోజనం కోసం, నేను పట్టించుకోను!

615
00:47:37,941 --> 00:47:39,776
వారు మిమ్మల్ని ఉరితీయవచ్చు.

616
00:47:40,736 --> 00:47:42,279
నువ్వు నాతో ఎందుకు రాకూడదు?

617
00:47:42,446 --> 00:47:44,740
మీరు వ్రాయగలరు
దాని గురించి ఒక దుర్భరమైన పాట.

618
00:47:47,618 --> 00:47:49,328
ఔను, నేను కేవలం మెస్సిన్ మాత్రమే.

619
00:48:14,728 --> 00:48:15,729
వారు ఎవరు?

620
00:48:15,896 --> 00:48:18,273
సంగీత విద్యార్థులు, లిస్డూన్వర్నా నుండి నేను అనుకుంటున్నాను.

621
00:48:30,327 --> 00:48:32,287
మరొక విస్కీ, ఏమైనప్పటికీ, జోంజో.

622
00:48:33,413 --> 00:48:35,874
జీజ్, మీరు దానికి వెళుతున్నారు
టునైట్ ఓల్డ్ లిక్ వద్ద, పాడ్రాయిక్.

623
00:48:36,041 --> 00:48:38,293
అవునా? మీకు ఏమైంది?

624
00:49:09,241 --> 00:49:10,617
పాడ్రాయిక్, ఇప్పుడు వద్దు...

625
00:49:14,413 --> 00:49:15,873
సియోభన్, డొమినిక్‌ని తీసుకురండి, వద్దా?

626
00:49:19,918 --> 00:49:21,545
గోబ్‌షైట్, మీరు దేని తర్వాత ఉన్నారు?

627
00:49:21,712 --> 00:49:23,088
మరొక దెబ్బ, అది?

628
00:49:23,255 --> 00:49:25,507
మీరు, రాగి, నాకు అనుమతి ఉంది
మీతో చాట్ చేయడానికి, నేను కాదా?

629
00:49:25,674 --> 00:49:27,634
ఇది కేవలం tubbyguts
నాకు మాట్లాడటానికి అనుమతి లేదు.

630
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
నిజానికి, లేదు, నేను ఇష్టపడతాను
నువ్వు కూడా నాతో మాట్లాడలేదు.

631
00:49:31,013 --> 00:49:32,389
సరే, ఏమైనప్పటికీ...

632
00:49:32,556 --> 00:49:34,975
మీరు మూడు విషయాలు ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
నేను ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నాను...

633
00:49:35,142 --> 00:49:36,393
- Inisherin ఉంది?
- నిజంగా కాదు.

634
00:49:36,852 --> 00:49:37,853
ఒక...

635
00:49:38,812 --> 00:49:39,813
పోలీసులు.

636
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
రెండు...

637
00:49:42,274 --> 00:49:43,275
పుడ్జీ ఫిడిల్ ప్లేయర్లు.

638
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
మరియు మూడు...

639
00:49:46,653 --> 00:49:48,447
ఆగండి, నేను ముగ్గురికి కొంత ఫన్నీ విషయం కలిగి ఉన్నాను.
అది ఏమిటి?

640
00:49:48,906 --> 00:49:50,949
నేను మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాను.
ఒక...

641
00:49:51,825 --> 00:49:52,868
పోలీసులు.

642
00:49:53,035 --> 00:49:54,328
రెండు...

643
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
పుడ్జీ ఫిడిల్ ప్లేయర్లు.

644
00:49:57,164 --> 00:49:58,874
పుడ్జీ ఫిడిల్ ప్లేయర్లు.

645
00:49:59,416 --> 00:50:00,417
మరియు షిట్, మూడు ఏమిటి?

646
00:50:00,584 --> 00:50:02,794
పాడ్రాయిక్, ఇప్పుడు మీ స్వంత ముఠాకు తిరిగి వెళ్లండి.
నేను ఇప్పుడు తీవ్రంగా ఉన్నాను.

647
00:50:03,086 --> 00:50:04,213
సీరియస్, అవునా?

648
00:50:06,632 --> 00:50:09,092
మరియు నాతో మాట్లాడుతున్నావా?

649
00:50:11,136 --> 00:50:12,179
సియోభన్!

650
00:50:14,932 --> 00:50:17,017
పాడ్రాయిక్ విస్కీ మీద తన మెదడు నుండి బయటపడ్డాడు,
మరియు అక్కడ కోల్మ్ ఉన్నారు.

651
00:50:17,184 --> 00:50:18,644
మీరు వస్తే మంచిది.

652
00:50:25,651 --> 00:50:28,237
మీరు, కోల్మ్ డోహెర్టీ,
మీరు ఒకప్పుడు ఎలా ఉండేవారో తెలుసా?

653
00:50:28,403 --> 00:50:30,239
లేదు, పాడ్రాయిక్, నేను ఇంతకు ముందు ఎలా ఉండేవాడిని?

654
00:50:30,405 --> 00:50:31,532
బాగుంది!

655
00:50:32,241 --> 00:50:33,825
నువ్వు మంచివాడివి!

656
00:50:34,409 --> 00:50:35,494
అతను చేయలేదా?

657
00:50:36,370 --> 00:50:38,497
మరియు ఇప్పుడు, మీరు ఏమిటో తెలుసా?

658
00:50:38,914 --> 00:50:39,915
మంచిది కాదు.

659
00:50:40,082 --> 00:50:41,083
బాగా...

660
00:50:42,125 --> 00:50:45,128
మంచితనం అప్పుడు నిలవదని అనుకుంటాను.
అది చేస్తుంది, పాడ్రాయిక్?

661
00:50:45,921 --> 00:50:47,589
అయితే నేను చెబుతా
చివరిది ఏదైనా?

662
00:50:47,756 --> 00:50:50,467
ఏమిటి? మరియు చెప్పవద్దు
సంగీతం వంటి ఏదో తెలివితక్కువది.

663
00:50:50,634 --> 00:50:52,511
- సంగీతం సాగుతుంది.
- తెలుసు!

664
00:50:52,678 --> 00:50:55,472
మరియు పెయింటింగ్స్ చివరిగా ఉంటాయి. మరియు కవిత్వం కొనసాగుతుంది.

665
00:50:55,639 --> 00:50:57,558
చక్కదనం కూడా అలాగే ఉంటుంది.

666
00:51:00,561 --> 00:51:01,603
మనం ఎవరిని గుర్తుంచుకుంటామో తెలుసా...

667
00:51:01,770 --> 00:51:04,022
17వ శతాబ్దంలో వారు ఎంత చక్కగా ఉన్నారు?

668
00:51:04,189 --> 00:51:06,525
- WHO?
- ఖచ్చితంగా ఎవరూ.

669
00:51:06,692 --> 00:51:09,319
అయినా మనమందరం అప్పటి సంగీతాన్ని గుర్తుంచుకుంటాము.

670
00:51:09,695 --> 00:51:11,655
ప్రతి ఒక్కరికీ, ఒక వ్యక్తికి, మొజార్ట్ పేరు తెలుసు.

671
00:51:11,822 --> 00:51:13,991
సరే, నేను చేయను, కాబట్టి ఆ సిద్ధాంతం ఉంది.

672
00:51:15,158 --> 00:51:17,619
మరియు ఏమైనప్పటికీ, మేము మంచితనం గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

673
00:51:18,161 --> 00:51:19,580
ఏ పేరు కాదు.

674
00:51:20,706 --> 00:51:23,000
నా మమ్మీ, ఆమె బాగుంది.

675
00:51:23,876 --> 00:51:25,210
నేను ఆమెను గుర్తుంచుకున్నాను.

676
00:51:26,128 --> 00:51:28,463
మరియు మా నాన్న, అతను మంచివాడు.
నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను.

677
00:51:28,630 --> 00:51:31,133
మరియు నా సోదరి, ఆమె బాగుంది.

678
00:51:31,508 --> 00:51:34,761
నేను ఆమెను గుర్తుంచుకుంటాను.
నేను ఆమెను ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటాను.

679
00:51:34,928 --> 00:51:37,222
- మరియు ఇంకా ఎవరు చేస్తారు?
- "ఎవరు చేస్తారు" ఏమి?

680
00:51:37,389 --> 00:51:39,725
సియోభన్ మరియు మీ మంచితనం గుర్తుందా?

681
00:51:40,601 --> 00:51:41,643
ఎవరూ చేయరు.

682
00:51:42,227 --> 00:51:43,228
50 ఏళ్ల కాలంలో...

683
00:51:43,395 --> 00:51:45,564
మనలో ఎవరినీ ఎవరూ గుర్తుపెట్టుకోరు.

684
00:51:47,649 --> 00:51:50,152
ఇంకా మనిషి సంగీతం
రెండు శతాబ్దాల క్రితం జీవించిన...

685
00:51:50,319 --> 00:51:52,404
"ఇంకా" అతను ఇంగ్లీషువాడిలా అంటాడు.

686
00:51:53,488 --> 00:51:54,656
ఇంటికి రండి, పాడ్రాయిక్.

687
00:51:54,823 --> 00:51:58,118
నేను మొజార్ట్ గురించి పెద్దగా చెప్పను...

688
00:51:58,702 --> 00:52:00,204
లేదా బోర్వోవెన్...

689
00:52:00,370 --> 00:52:03,081
లేదా వాటిలో ఏదైనా ఫన్నీ పేరు ఫెకర్స్.

690
00:52:03,540 --> 00:52:05,292
నేను పాడ్రయిక్ సూల్లియాభైన్.

691
00:52:07,377 --> 00:52:08,629
మరియు నేను బాగున్నాను.

692
00:52:09,338 --> 00:52:10,464
ఇంటికి రా.

693
00:52:11,006 --> 00:52:13,592
కాబట్టి మీరు స్నేహితులుగా ఉండటానికి ఇష్టపడతారు
ఈ వ్యక్తితో, మీరు చేస్తారా?

694
00:52:14,051 --> 00:52:14,968
ఒక వ్యక్తి...

695
00:52:15,135 --> 00:52:18,138
తన సొంత కొడుకును నలుపు మరియు నీలం రంగులో కొట్టాడు
రాత్రి అతను అతనితో ఆడటం లేదు.

696
00:52:19,765 --> 00:52:22,559
నేనెప్పుడూ అతనికి అలా చెప్పలేదు నాన్న.
ఇప్పుడే తాగి ఉన్నాడు.

697
00:52:23,185 --> 00:52:24,895
మీరు ఒకప్పుడు మంచిగా ఉండేవారు.

698
00:52:26,313 --> 00:52:27,940
లేదా మీరు ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదా?

699
00:52:30,776 --> 00:52:31,985
ఓహ్, దేవుడా.

700
00:52:34,863 --> 00:52:36,949
బహుశా మీరు ఎప్పుడూ ఉండకపోవచ్చు.

701
00:52:53,423 --> 00:52:57,302
నేను అతనితో ఒక మాట చెబుతాను, కోల్మ్.
మీరు తీవ్రంగా ఏమీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

702
00:52:57,469 --> 00:52:59,137
అతను ఇకపై మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడు.

703
00:52:59,304 --> 00:53:00,597
అది సిగ్గుచేటు.

704
00:53:01,849 --> 00:53:05,018
ఇది అతను ఎప్పుడూ చూడని అత్యంత ఆసక్తికరమైనది.
నేను ఇప్పుడు మళ్ళీ అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను.

705
00:53:08,647 --> 00:53:12,192
ఏది ఏమైనా అది 18వ శతాబ్దం.
మొజార్ట్.

706
00:53:12,818 --> 00:53:14,361
17వది కాదు.

707
00:53:50,105 --> 00:53:52,983
సియోభన్ సూల్లియాభయిన్!
బాగా, బాగా.

708
00:53:53,150 --> 00:53:56,153
నేను రాషర్స్ కోసం మాత్రమే వచ్చాను, శ్రీమతి ఓ రియోర్డాన్.
నాకు మాట్లాడటానికి సమయం లేదు, నేను భయపడుతున్నాను.

709
00:53:56,320 --> 00:53:57,696
మీ కోసం ఉత్తరం వచ్చింది.

710
00:54:00,908 --> 00:54:02,409
తెరిచి పడింది, చేసిందా?

711
00:54:02,576 --> 00:54:03,994
అయ్యో, వేడిలో, నేను అనుకుంటాను.

712
00:54:10,584 --> 00:54:11,877
జాబ్ ఆఫర్, అవునా?

713
00:54:18,717 --> 00:54:21,803
లైబ్రరీ నుండి జాబ్ ఆఫర్
ప్రధాన భూభాగంలో, అది?

714
00:54:22,971 --> 00:54:26,600
కేవలం దద్దుర్లు, దయచేసి, శ్రీమతి ఓ'రియోర్డాన్.
వాటిలో దాదాపు పది.

715
00:54:34,691 --> 00:54:36,735
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పను!

716
00:54:39,154 --> 00:54:40,906
సరే, అది అతనిని సిలువ వేయబడుతుంది, మీరు వెళ్లిపోతారు!

717
00:54:41,073 --> 00:54:42,616
హే, ఎవరూ వెళ్ళడం లేదు!

718
00:54:57,673 --> 00:54:59,216
వినండి, నేను చాట్ చేయడానికి రాలేదు.

719
00:54:59,383 --> 00:55:02,678
అదంతా చివరిది అని చెప్పడానికే దిగి వచ్చాను
రాత్రి కేవలం విస్కీ మాట్లాడింది, కోల్మ్.

720
00:55:02,845 --> 00:55:03,846
గత రాత్రి అంతా ఏమిటి?

721
00:55:04,012 --> 00:55:05,639
ఏది ఏమైనా నేను చెబుతున్నాను.

722
00:55:06,139 --> 00:55:07,266
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

723
00:55:08,225 --> 00:55:10,102
అవును. నాకు పెద్దగా గుర్తులేదు...

724
00:55:10,269 --> 00:55:12,312
కానీ నాకు గుర్తుంది
దాని సారాంశం ఉత్తమమైనది కాదు.

725
00:55:12,896 --> 00:55:14,648
మీకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు, కాదా?

726
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
బాగా, ఏమైనప్పటికీ,
నేను క్షమించమని చెప్పాలనుకున్నాను.

727
00:55:20,946 --> 00:55:22,072
మనం దాన్ని వదిలేస్తామా?

728
00:55:23,866 --> 00:55:25,742
పాడ్రాయిక్, మీరు నన్ను ఒంటరిగా ఎందుకు వదిలివేయలేరు?

729
00:55:28,620 --> 00:55:30,330
నేను ఇప్పటికే మీకు చెప్పాను, కాదా?

730
00:55:30,497 --> 00:55:31,915
అవును, నాకు తెలుసు. నేను కేవలం...

731
00:55:32,082 --> 00:55:34,084
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నన్ను ఒంటరిగా ఎందుకు వదిలివేయలేరు?

732
00:55:46,513 --> 00:55:48,182
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నాకు తెలియదు.

733
00:55:49,308 --> 00:55:51,018
ఫక్ కొరకు, ఇష్టం.

734
00:55:59,610 --> 00:56:00,861
కొత్త ట్యూన్ ఎలా ఉంది?

735
00:56:01,778 --> 00:56:02,821
ఏమిటి?

736
00:56:17,211 --> 00:56:19,338
దేవుని కొరకు, పాడ్రాయిక్.

737
00:56:19,505 --> 00:56:20,714
ఇంకా ఎన్ని సార్లు?

738
00:56:20,881 --> 00:56:24,218
నేను నన్ను గాడిదను బయట పెట్టడం లేదు
నేను విచారంగా ఉన్నప్పుడు, సరేనా?

739
00:56:24,384 --> 00:56:27,513
సరే, నేను చేయవలసి వచ్చింది
మీరు ఆమెను లోపలికి అనుమతించినప్పుడు నిన్న తీయండి!

740
00:56:27,679 --> 00:56:29,723
ఎలాంటి తీగలు లేవు
ఆ గాడిద ఒంటిలో.

741
00:56:29,890 --> 00:56:32,017
గడ్డి ముక్కలున్నాయి,
ఏదైనా ఉంటే.

742
00:56:32,184 --> 00:56:34,019
బహుశా అది గడ్డి కావచ్చు, కాబట్టి.

743
00:56:36,355 --> 00:56:38,065
నేను మా గంజి తెస్తాను.

744
00:56:57,417 --> 00:56:58,502
నేను నిన్న రాత్రి భయంకరంగా ఉన్నానా?

745
00:57:01,797 --> 00:57:03,966
లేదు, మీరు మనోహరంగా ఉన్నారు.

746
00:57:04,132 --> 00:57:06,343
సరే, నేను ఇప్పుడు మనోహరంగా లేనని నాకు తెలుసు, సియోభన్.

747
00:57:06,510 --> 00:57:09,054
మీరు మనోహరంగా ఉన్నారు.
నా గురించి, ఏమైనప్పటికీ.

748
00:57:09,221 --> 00:57:11,348
అయితే, నేను మీ గురించి ప్రేమగా ఉన్నాను.

749
00:57:12,266 --> 00:57:13,725
మీ గురించి ఇంకా ఏమి ఉంది?

750
00:58:19,833 --> 00:58:21,126
అది ఏమిటి? పక్షి?

751
00:58:22,127 --> 00:58:23,128
ఏమిటి ఏమిటి?

752
00:58:23,670 --> 00:58:24,880
తలుపు వద్ద చప్పుడు.

753
00:58:25,380 --> 00:58:26,381
పక్షి?

754
00:58:26,548 --> 00:58:27,549
- అయ్యో.
- లేదు.

755
00:58:29,176 --> 00:58:30,177
అది ఏమిటి, కాబట్టి?

756
00:58:30,344 --> 00:58:31,595
- తలుపు వద్ద చప్పుడు?
- అయ్యో!

757
00:58:31,762 --> 00:58:32,679
తలుపు వద్ద చప్పుడు ఏమిటి?

758
00:58:33,472 --> 00:58:35,057
ఇది...

759
00:58:35,516 --> 00:58:36,517
అబద్ధం చెప్పడం కష్టం...

760
00:58:36,683 --> 00:58:38,602
అది...

761
00:58:39,811 --> 00:58:41,855
ఒక వేలు.

762
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
ఒక ఏమిటి?

763
00:58:46,985 --> 00:58:47,986
వేలు.

764
00:58:49,613 --> 00:58:51,031
యేసు, సియోభాన్!
మీరు చిన్న పిల్లవాడిని భయపెడతారు!

765
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
దాన్ని విసిరేయండి, పాడ్రాయిక్!

766
00:58:52,741 --> 00:58:54,826
నేను అతని వేలును బయటకు విసరడం లేదు!
దాని మీద మురికి వస్తుంది!

767
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
మీరు ఎక్కడ ఉంచారు?

768
00:59:01,959 --> 00:59:03,043
షూబాక్స్.

769
00:59:03,544 --> 00:59:05,587
ఓహ్, నా. ఓహ్, దేవుడా.

770
00:59:05,754 --> 00:59:06,755
బాగా...

771
00:59:07,965 --> 00:59:09,174
అతను సీరియస్‌గా ఉన్నాడు.

772
01:00:26,293 --> 01:00:27,377
మనం దానిని ఇక్కడ కలిగి ఉండాలా
మనం భోజనం చేస్తున్నప్పుడు?

773
01:00:28,170 --> 01:00:30,339
నేను నాకు గంజిని పూర్తి చేసిన తర్వాత,
నేను దానిని అతనికి తిరిగి తీసుకువస్తాను.

774
01:00:33,300 --> 01:00:35,385
నువ్వు తెలివితక్కువవాడివా?

775
01:00:35,552 --> 01:00:38,514
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వు తెలివితక్కువవాడివా?

776
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
లేదు, నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.
మేము ఈ చర్చను కలిగి ఉన్నాము.

777
01:00:40,849 --> 01:00:43,769
మీరు ఇప్పుడు అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయాలి, పాడ్రాయిక్.
మంచి కోసం!

778
01:00:44,811 --> 01:00:45,812
మీరు అనుకుంటున్నారా?

779
01:00:45,979 --> 01:00:48,148
నేను అనుకుంటున్నానా?
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను!

780
01:00:48,315 --> 01:00:51,109
అతను తన వేలును కత్తిరించుకున్నాడు,
మరియు దానిని మీపైకి విసిరారు!

781
01:00:51,276 --> 01:00:53,195
రా! అది నా వద్ద లేదు.

782
01:00:55,322 --> 01:00:56,907
సరే, మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

783
01:00:57,407 --> 01:00:59,493
మనం మనిషి వేలు పట్టుకోలేము.

784
01:01:25,686 --> 01:01:27,563
జీసస్, కోల్మ్!

785
01:01:28,814 --> 01:01:30,065
అది బాధించిందా?

786
01:01:30,732 --> 01:01:33,402
ప్రారంభించడానికి భయంకరంగా ఉంది.
నేను స్పృహతప్పి పడిపోతానేమో అనుకున్నాను.

787
01:01:35,070 --> 01:01:38,615
ఇది తమాషాగా ఉంది, ఇప్పుడు బాగానే ఉంది,
అన్ని ఉత్సాహంలో.

788
01:01:40,784 --> 01:01:41,910
మీరు ఒక కప్పు టీ కావాలా?

789
01:01:42,077 --> 01:01:45,247
నేను చేయను, కామ్. నేను మాత్రమే పైకి వచ్చాను
మీ వేలిని మీకు తిరిగి ఇవ్వడానికి.

790
01:01:45,831 --> 01:01:46,999
అవునా?

791
01:01:48,500 --> 01:01:49,585
ధన్యవాదాలు.

792
01:01:51,170 --> 01:01:53,338
నిజానికి, చాలా బాగుంది.

793
01:01:53,505 --> 01:01:55,132
మరియు మీరు అనుకోలేదు.

794
01:01:56,049 --> 01:01:58,385
అతని నుండి మీకు ఏమి కావాలి, కోల్మ్?

795
01:01:58,552 --> 01:02:00,053
వీటన్నింటిని ముగించడమా?

796
01:02:03,307 --> 01:02:04,766
నిశ్శబ్దం, సియోభన్.

797
01:02:05,517 --> 01:02:07,060
కేవలం నిశ్శబ్దం.

798
01:02:07,978 --> 01:02:12,524
ఇనిషెరిన్‌పై మరో నిశ్శబ్ద వ్యక్తి, బాగుంది-ఓహ్!

799
01:02:12,691 --> 01:02:14,234
నిశ్శబ్దం అది, కాబట్టి.

800
01:02:16,653 --> 01:02:18,447
ఇది ఇనిషెరిన్ గురించి కాదు.

801
01:02:18,947 --> 01:02:21,867
ఇది ఒక బోరింగ్ మనిషి గురించి
మరొక మనిషిని ఒంటరిగా వదిలేయడం, అంతే.

802
01:02:22,034 --> 01:02:25,662
"ఒక బోరింగ్ మనిషి"!
మీరంతా బోరింగ్‌గా ఉన్నారు!

803
01:02:25,829 --> 01:02:28,457
దేనిపైనా మీ పిడ్లింగ్ మనోవేదనలతో!

804
01:02:28,624 --> 01:02:31,460
మీరంతా బోరింగ్‌గా ఉన్నారు!

805
01:02:32,544 --> 01:02:34,838
అతను ఇకపై మీతో మాట్లాడకుండా చూస్తాను.

806
01:02:35,005 --> 01:02:36,006
చేయండి.

807
01:02:36,965 --> 01:02:40,302
లేదంటే నలుగురే ఉంటారు
తదుపరిసారి, ఒక్కటి మాత్రమే కాదు.

808
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
మీరు సీరియస్‌గా లేరు.

809
01:02:45,265 --> 01:02:47,559
సరే, అది మీ ఫీకింగ్ సంగీతానికి సహాయం చేయదు.

810
01:02:48,352 --> 01:02:49,353
అయ్యో.

811
01:02:49,978 --> 01:02:51,480
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికో వస్తున్నాం.

812
01:02:54,816 --> 01:02:57,569
మీరు అనారోగ్యంతో ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను, కోల్మ్.

813
01:02:59,029 --> 01:03:02,115
కొన్నిసార్లు చింతించండి
నేను కేవలం వినోదాన్ని పంచుకుంటున్నాను...

814
01:03:02,658 --> 01:03:04,576
నేను అనివార్యమైన వాటిని నిలిపివేసేటప్పుడు.

815
01:03:06,495 --> 01:03:07,704
మీరు లేదా?

816
01:03:09,957 --> 01:03:11,750
లేదు, నేను చేయను.

817
01:03:14,378 --> 01:03:15,629
అవును, మీరు చేయండి.

818
01:04:52,559 --> 01:04:53,644
డిక్లాన్!

819
01:05:40,858 --> 01:05:41,900
ఎలాగో!

820
01:05:42,776 --> 01:05:43,735
ఎలాగో!

821
01:05:43,902 --> 01:05:45,070
మీకు రైడ్ కావాలా?

822
01:05:46,697 --> 01:05:47,906
నేను అలా చేస్తాను.

823
01:05:48,073 --> 01:05:49,283
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయి!

824
01:05:58,458 --> 01:06:01,253
ఓహ్, లేదు, మీరు ఆ విద్యార్థి కాదు
Lisdoonvarna నుండి, మీరు?

825
01:06:01,753 --> 01:06:03,213
నేను ఉన్నాను. నేను డెక్లాన్.

826
01:06:03,839 --> 01:06:05,174
ఎందుకు?

827
01:06:05,340 --> 01:06:06,633
వారు పోస్టాఫీసులో చెప్పారు
కనుగొనేందుకు ప్రయత్నించడానికి...

828
01:06:06,800 --> 01:06:09,011
ఆ విద్యార్థి ఫెల్లా, డెక్లాన్,
లిస్డూన్వర్నా నుండి.

829
01:06:09,178 --> 01:06:10,762
అవును, మీ కోసం ఒక టెలిగ్రామ్ వచ్చింది.

830
01:06:10,929 --> 01:06:12,264
మీ మమ్మీ నుండి.

831
01:06:12,764 --> 01:06:14,433
మా మమ్మీ ఇప్పుడు మాతో లేదు.

832
01:06:14,600 --> 01:06:16,185
మీ మమ్మీ కాదు, క్షమించండి.

833
01:06:16,727 --> 01:06:18,729
నేను మీ మమ్మీ అని చెప్పానా?
మీ ఆంటీ. అవును, మీ ఆంటీ.

834
01:06:18,896 --> 01:06:20,189
ఇది మీ నాన్న గురించి.

835
01:06:20,355 --> 01:06:21,607
నాన్న సంగతేంటి?

836
01:06:22,900 --> 01:06:24,776
బ్రెడ్ వ్యాన్ అతనిపైకి దూసుకెళ్లింది.

837
01:06:24,943 --> 01:06:26,653
- బ్రెడ్ వ్యాన్?
- అవును.

838
01:06:26,820 --> 01:06:29,114
మీరు అతని ఇంటికి త్వరగా వెళ్లాలని వారు చెప్పారు,
అతను ఒంటరిగా చనిపోకుండా ఉండటానికి.

839
01:06:29,781 --> 01:06:30,782
చనిపోవాలా?

840
01:06:30,949 --> 01:06:33,368
లేదా అధ్వాన్నంగా ఉండండి, ఒంటరిగా.

841
01:06:35,412 --> 01:06:36,663
ఇది అసాధ్యం.

842
01:06:36,830 --> 01:06:38,290
ఇది అసాధ్యం కాదు.

843
01:06:38,457 --> 01:06:40,792
- బ్రెడ్ వ్యాన్‌లు నిత్యం ప్రజలపైకి దూసుకుపోతాయి.
- నాకు తెలుసు!

844
01:06:42,044 --> 01:06:43,712
అలానే మమ్మీ చనిపోయింది.

845
01:06:48,717 --> 01:06:51,553
అదే ఫెకింగ్ బ్రెడ్ వ్యాన్ అయితే,
వాళ్ళని చంపేస్తాను.

846
01:07:08,153 --> 01:07:09,154
ధన్యవాదాలు.

847
01:07:11,448 --> 01:07:13,367
ఏం మాట్లాడుతున్నావు
బోట్ ఫెల్లా కోసం?

848
01:07:13,534 --> 01:07:15,827
మీ మోసపూరిత వ్యాపారం కోసం,
నేను అనుకుంటున్నాను.

849
01:07:15,994 --> 01:07:18,163
అయితే, ఇది నా వ్యాపారం.
నేను చట్టం కాదా?

850
01:07:18,330 --> 01:07:19,623
ఫెక్కింగ్ నాబ్.

851
01:07:21,208 --> 01:07:22,751
బాగా, మీరు చెప్పగలరు
నీ తమ్ముడు...

852
01:07:22,918 --> 01:07:25,128
నేను త్వరలో వస్తాను
ఆ కొట్టినందుకు నేను అతనికి రుణపడి ఉన్నాను.

853
01:07:25,295 --> 01:07:26,380
ఒక కొట్టడం?

854
01:07:26,922 --> 01:07:29,508
అది మంచిది, నిజానికి.
అది అతనిని తనలోంచి తీసివేసి ఉండవచ్చు.

855
01:07:31,134 --> 01:07:33,262
మీరు ఒక భయంకరమైన వింత మహిళ.

856
01:07:33,971 --> 01:07:35,556
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఇష్టపడకపోవటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

857
01:08:05,169 --> 01:08:06,670
హలో, శ్రీమతి మెక్‌కార్మిక్.

858
01:08:06,837 --> 01:08:11,133
ఇనిషేరిన్‌కి మరణం వస్తుంది
నెల ముగియకముందే.

859
01:08:11,592 --> 01:08:12,926
ఒక మరణం, అవునా?

860
01:08:13,302 --> 01:08:15,971
బహుశా రెండు మరణాలు కూడా.

861
01:08:16,721 --> 01:08:18,055
బాగా, అది విచారంగా ఉంటుంది.

862
01:08:19,640 --> 01:08:21,727
భగవంతుడిని ప్రార్థిద్దాం...

863
01:08:21,894 --> 01:08:25,479
'నువ్వు కాదు, పేద సియోభాన్
వాటిలో ఏదో ఒకటి ఉంటుంది.

864
01:08:26,398 --> 01:08:28,317
సరే, అది చెప్పడం మంచి విషయమా?

865
01:08:28,483 --> 01:08:30,611
నేను మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించలేదు.

866
01:08:31,569 --> 01:08:33,863
నేను ఖచ్చితంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

867
01:08:38,076 --> 01:08:39,620
ఫీకింగ్ హెల్.

868
01:09:12,109 --> 01:09:13,819
ఏమిటి విషయం?

869
01:09:15,531 --> 01:09:16,907
ఏమీ లేదు.

870
01:09:51,191 --> 01:09:52,442
ఆదివారం నిన్ను చంపేస్తానని నాన్న అంటున్నారు...

871
01:09:53,026 --> 01:09:55,070
బీన్స్ చిందించడం కోసం
నాతో ఆ ఫిడిలింగ్ గురించి.

872
01:09:59,741 --> 01:10:01,493
"నన్ను చంపండి," నన్ను చంపండి, లేదా మీకు తెలుసా ...

873
01:10:01,660 --> 01:10:03,412
"నన్ను కొంచెం కొట్టు," నన్ను చంపాలా?

874
01:10:04,329 --> 01:10:06,790
"నిన్ను కొంచెం కొట్టు," నిన్ను చంపు, నేను అనుకుంటున్నాను.

875
01:10:06,957 --> 01:10:08,917
అతను ఒకసారి ఒక వ్యక్తిని చంపినప్పటికీ.

876
01:10:13,088 --> 01:10:15,340
అందుకు నన్ను క్షమించండి
యా, డొమినిక్‌పై బీన్స్‌ను చిందించడం.

877
01:10:16,133 --> 01:10:18,051
ఆ రాత్రి నాకు ఆర్డర్ లేదు.

878
01:10:18,218 --> 01:10:19,553
మీరు ఆ బిట్ కాకుండా ఫన్నీగా ఉన్నారు.

879
01:10:21,054 --> 01:10:24,141
అందుకే నాకు అర్థం కాలేదు
ఎందుకు ఆ లావుగా ఉన్న వ్యక్తి మీ వైపు వేలు విసిరాడు.

880
01:10:24,308 --> 01:10:25,934
మీరు అతన్ని స్లాగ్ చేస్తున్నప్పుడు అతను బాగానే ఉన్నాడు.

881
01:10:26,101 --> 01:10:27,477
అతను చేయలేదు.

882
01:10:27,644 --> 01:10:28,645
అతను చేసాడా?

883
01:10:28,812 --> 01:10:32,357
"అదే అత్యంత ఆసక్తికరమైన విషయం
పాడ్రాయిక్ ఎప్పుడూ ఉన్నాడు, ”అని అతను చెప్పాడు.

884
01:10:33,734 --> 01:10:35,027
"నేను ఇప్పుడు అతన్ని మళ్లీ ఇష్టపడుతున్నాను."

885
01:10:40,532 --> 01:10:41,700
అయ్యో.

886
01:10:43,577 --> 01:10:47,289
బహుశా ఈ విషయం అంతా ఇప్పుడే జరిగి ఉండవచ్చు
మీరు కొత్త పద్ధతిని ప్రయత్నించేలా చేస్తున్నారు...

887
01:10:47,456 --> 01:10:49,208
కొంచెం మీ కోసం నిలబడటం ప్రారంభించండి.

888
01:10:50,167 --> 01:10:51,168
మీరు అనుకుంటున్నారా?

889
01:10:51,376 --> 01:10:53,587
అవును, మరియు మీరు తక్కువగా ఉండండి, మీకు తెలుసా...

890
01:10:54,129 --> 01:10:55,255
whiny కొద్దిగా డల్-ఆర్స్.

891
01:10:57,216 --> 01:10:59,384
బాగా, నేను ఉన్నాను
ఒక whiny కొద్దిగా డల్-ఆర్స్ తక్కువ, నిజానికి.

892
01:10:59,551 --> 01:11:00,636
మీకు ఉందా, అవునా?

893
01:11:00,802 --> 01:11:04,556
నిన్ననే, ఈ సంగీతకారుడు ఉన్నాడు
కోల్మ్ గొప్పగా కలిసిపోతున్నాడు.

894
01:11:04,723 --> 01:11:07,226
మరియు నేను ఏమి చేసాను? నేను వెళ్లి
అతన్ని ద్వీపం నుండి ప్యాకింగ్ పంపాడు.

895
01:11:07,935 --> 01:11:09,436
మీరు చేసారా? ఎలా?

896
01:11:09,603 --> 01:11:11,230
నేను అతనికి బ్రెడ్ వ్యాన్ చెప్పాను
తన డాడీని ఢీకొట్టింది...

897
01:11:11,396 --> 01:11:13,815
మరియు అతను అతని ఇంటికి పరుగెత్తాలి,
అతను చనిపోకుండా ఉండటానికి.

898
01:11:21,949 --> 01:11:23,909
అది నీచమైన విషయంలా ఉంది
నేనెప్పుడూ విన్నాను.

899
01:11:27,037 --> 01:11:30,749
బాగా, అయ్యో, ఇది కొంచెం నీచంగా ఉంది, కానీ ...

900
01:11:32,209 --> 01:11:35,462
అతను ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత మరియు అతను కనుగొన్న తర్వాత అతను బాగానే ఉంటాడు
అతని డాడీని బ్రెడ్ వ్యాన్ ఢీకొట్టలేదు.

901
01:11:38,590 --> 01:11:40,717
నేను నిన్ను అనుకున్నాను
వాటిలో మంచివి.

902
01:11:42,594 --> 01:11:44,179
మీరు వారిలాగే ఉన్నారని తేలింది.

903
01:11:44,346 --> 01:11:45,889
నేను వారిలో మంచివాడిని.

904
01:11:48,809 --> 01:11:49,935
డొమినిక్, ఇప్పుడు!

905
01:11:52,729 --> 01:11:55,065
సరే, బహుశా నేను సంతోషకరమైన కుర్రవాడిని కాకపోవచ్చు, కాబట్టి!

906
01:11:56,859 --> 01:11:58,694
బహుశా ఇది కొత్త నేనేమో!

907
01:12:00,946 --> 01:12:01,947
అయ్యో.

908
01:12:03,198 --> 01:12:05,033
బహుశా ఇది కొత్త నేనేమో.

909
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
ఎలాగో!

910
01:12:40,694 --> 01:12:42,446
యేసు క్రీస్తు, డొమినిక్!

911
01:12:42,613 --> 01:12:44,323
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రజలపైకి వెళ్లడం మానేస్తారా?

912
01:12:44,489 --> 01:12:46,617
మీరు నాకు దాదాపు గుండెపోటును ఇచ్చారు!

913
01:12:46,783 --> 01:12:47,784
నేను మీపైకి ఎక్కలేదు.

914
01:12:47,951 --> 01:12:48,952
నేను నీ మీద కసిగా ఉన్నాను.

915
01:12:49,119 --> 01:12:51,121
నీకు మరియు ఆ పిశాచానికి మధ్య, యేసు!

916
01:12:51,288 --> 01:12:53,665
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ పిశాచం అని కూడా పిలుస్తాను,
ఎందుకంటే ఆమె పిశాచం.

917
01:12:54,166 --> 01:12:56,668
జీజ్, మనకు చాలా సారూప్యతలు ఉన్నాయి, కాదా?
నేను మరియు మీరు.

918
01:12:56,835 --> 01:12:59,087
వృద్ధులను పిశాచాలు అని పిలుస్తున్నారు.

919
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
ఇది గొప్ప పాత సరస్సు, కాదా?

920
01:13:09,765 --> 01:13:11,308
నిజానికి నేను నిన్ను పట్టుకున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

921
01:13:11,975 --> 01:13:14,645
ఎందుకంటే ఏదో ఉంది
నిజానికి, నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నాను.

922
01:13:14,811 --> 01:13:17,689
మరియు ఎంత కనిపెట్టడం
మనకు ఉమ్మడిగా ఉంది...

923
01:13:17,856 --> 01:13:20,025
బాగా, అది నన్ను చేస్తుంది
మిమ్మల్ని ఇంకా ఎక్కువగా అడగాలనుకుంటున్నాను.

924
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
మాకు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు.

925
01:13:22,110 --> 01:13:23,570
ముందుకు దాటవద్దు.

926
01:13:24,571 --> 01:13:26,865
కానీ అవును, నాకు ఏమి కావాలి
నిన్ను అడగడానికి...

927
01:13:28,951 --> 01:13:30,410
ఏదో ఒక మార్గంలో...

928
01:13:31,119 --> 01:13:32,538
ఇది నిజంగా ప్లాన్ చేసి ఉండాలి.

929
01:13:33,664 --> 01:13:35,666
బాగా, అవును,
నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నది ఏమిటంటే...

930
01:13:40,587 --> 01:13:43,423
మీరు బహుశా ఎప్పటికీ కోరుకోరు,
నాకు తెలియదు...

931
01:13:44,591 --> 01:13:46,718
ఒక ప్రేమలో పడటానికి
నాలాంటి అబ్బాయి, ఉంటావా?

932
01:13:49,638 --> 01:13:51,807
డొమినిక్, నేను అలా అనుకోను, ప్రేమ.

933
01:13:52,558 --> 01:13:55,519
లేదు, అవును, లేదు. వద్దు అని ఆలోచిస్తున్నాను.

934
01:13:58,355 --> 01:14:01,191
భవిష్యత్తులో కూడా కాదు, ఇష్టం?
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ఇలా?

935
01:14:08,657 --> 01:14:11,159
అవును, లేదు, నేను అలా అనుకోలేదు.

936
01:14:12,202 --> 01:14:14,329
అవకాశం దొరికినప్పుడల్లా అడగాలని అనుకున్నాను,
నీకు తెలుసా...

937
01:14:14,496 --> 01:14:16,164
వంటి, "మసకబారిన గుండె" మరియు అది.

938
01:14:22,462 --> 01:14:24,256
బాగా, ఆ కల వెళుతుంది.

939
01:14:30,429 --> 01:14:31,430
బాగా...

940
01:14:32,306 --> 01:14:35,851
నేను అక్కడికి వెళ్లి ఏమైనా చేస్తాను
అక్కడ నేను చేయబోయే పని.

941
01:14:54,828 --> 01:14:57,706
<i>నేను మాలో టౌన్ నుండి నడిచాను</i>

942
01:14:57,873 --> 01:15:00,626
<i>టు అఘాడో, అఘాడో</i>

943
01:15:01,210 --> 01:15:04,755
<i>నేను అతని తలను తీసాను
అఘాడో</i>కు జైలు ద్వారం

944
01:15:04,922 --> 01:15:06,465
రా సామీ నువ్వు కూడా డాన్స్ చేయాలి.

945
01:15:08,884 --> 01:15:11,970
<i>ఒక ఐరిష్ రాజు వలె అతను అఘాడోలో నిద్రపోతాడు</i>

946
01:15:14,097 --> 01:15:15,474
లావుగా ఉన్నావు?

947
01:15:15,641 --> 01:15:16,892
మీ కుక్కతో డ్యాన్స్ చేస్తున్నారా?

948
01:15:17,059 --> 01:15:19,645
సరే, మీతో ఇంకా ఎవరు డాన్స్ చేస్తారు?
మీ దరిద్రపు కుక్కకు ఈ విషయంలో ఎలాంటి అభిప్రాయం లేదు.

949
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
మరియు మీరు చాలా మొరటుగా ఉంటే
నాకు సీటు ఇవ్వడానికి...

950
01:15:22,231 --> 01:15:24,358
నేను నాలో ఒకరిని స్వంతంగా తీసుకుంటాను!

951
01:15:26,151 --> 01:15:28,529
ఇప్పుడు, పాత హలో ఎలా ఉంటుంది?

952
01:15:28,695 --> 01:15:30,572
మీరు మానసిక క్షోభకు గురయ్యారా?

953
01:15:30,739 --> 01:15:32,616
నేను మానసికంగా బాధపడిపోయానా?

954
01:15:32,783 --> 01:15:36,245
లేదు, నేను వెళ్ళలేదు
మానసికంగా, నిజానికి.

955
01:15:36,411 --> 01:15:38,205
నేను మానసిక క్షోభకు గురికాలేదు...

956
01:15:38,372 --> 01:15:40,874
కానీ నిరూపించడానికి నా దగ్గర పది వేలు ఉన్నాయి
నేను మానసిక క్షోభకు గురికాలేదు.

957
01:15:41,041 --> 01:15:43,293
ఎన్ని వేలు నిరూపించాలి
మీరు మానసికంగా బాధపడలేదా?

958
01:15:43,460 --> 01:15:44,461
తొమ్మిది వేలు.

959
01:15:44,920 --> 01:15:47,130
మరియు తొమ్మిది వేళ్లు మానసిక సారాంశం.

960
01:15:48,590 --> 01:15:49,842
అది నిజమే. సారాంశం!

961
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
అందులో ఏదీ ఉండదు!
నేను లిక్కి కోసం ఇక్కడికి రాలేదు!

962
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
నేను లిక్స్ యొక్క వ్యతిరేకత కోసం ఇక్కడకు వచ్చాను.

963
01:15:55,472 --> 01:15:56,515
లిక్స్ యొక్క వ్యతిరేకత ఏమిటి?

964
01:15:58,642 --> 01:15:59,893
మీరు ఇక్కడికి దేనికి వచ్చారు?

965
01:16:00,060 --> 01:16:01,854
నేను దేనికోసం ఇక్కడికి రాలేదు, అవునా?

966
01:16:02,688 --> 01:16:04,439
నేను మీ తలుపు తన్నడానికి వచ్చాను
మరియు మీకు స్లాగింగ్ ఇవ్వండి.

967
01:16:04,606 --> 01:16:06,108
సరే, మీరు దీన్ని చేసారు, కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

968
01:16:06,275 --> 01:16:07,526
ఇంకా పూర్తి కాలేదు కదా?

969
01:16:08,110 --> 01:16:11,530
సరే, నేను మీ తలుపుతో ముగించాను.
మీ స్లాగింగ్‌తో నేను పూర్తి చేయలేదు.

970
01:16:11,947 --> 01:16:14,074
మేము చాలా బాగా చేస్తున్నాము, పాడ్రాయిక్.

971
01:16:14,241 --> 01:16:16,076
నేను అంత బాగా చేయలేదు.

972
01:16:18,662 --> 01:16:19,955
నేను భయంకరంగా చేస్తున్నాను.

973
01:16:20,455 --> 01:16:22,291
సరే, నేను చాలా బాగా చేస్తున్నాను.

974
01:16:22,457 --> 01:16:24,459
అవును, సరే, ఇదంతా నువ్వు, నువ్వు, నువ్వు కాకూడదు.
అది చేయగలదా?

975
01:16:24,626 --> 01:16:25,919
అవును, అది చేయవచ్చు.

976
01:16:26,336 --> 01:16:28,130
- ఇందులో మేమిద్దరం ఉన్నాం.
- లేదు, లేదు.

977
01:16:28,297 --> 01:16:29,548
ఇది టాంగోకు రెండు పడుతుంది.

978
01:16:29,715 --> 01:16:31,216
నాకు టాంగో వద్దు.

979
01:16:31,383 --> 01:16:33,510
బాగా, మీరు మీ కుక్కతో నృత్యం చేసారు.

980
01:16:45,147 --> 01:16:48,442
టాంగోస్ గురించి మాట్లాడటం,
మీ కొత్త ట్యూన్ ఎలా వస్తోంది?

981
01:16:49,443 --> 01:16:51,069
నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేసాను, నిజానికి.

982
01:16:51,695 --> 01:16:52,696
ఈ ఉదయం మాత్రమే.

983
01:16:53,947 --> 01:16:55,699
లేదు, కామ్, అది చాలా బాగుంది!

984
01:16:55,866 --> 01:16:58,118
అందుకే నాతో డ్యాన్స్ చేశాను.

985
01:16:59,119 --> 01:17:00,787
నేను సాధారణంగా నాతో డాన్స్ చేయను.

986
01:17:00,954 --> 01:17:02,998
మీ కుక్కతో డ్యాన్స్ చేయడం వల్ల ఎలాంటి హాని లేదు.

987
01:17:03,957 --> 01:17:07,377
నాకు తెలిస్తే గాడిదతో డాన్స్ చేస్తాను.
మరియు ఆమె చేసింది.

988
01:17:09,671 --> 01:17:10,881
ఇది మంచిదేనా?

989
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
మీ ట్యూన్?

990
01:17:16,553 --> 01:17:18,180
దాన్ని ఏమంటారు?

991
01:17:19,181 --> 01:17:22,100
"ది బన్షీస్ ఆఫ్
ఇనిషేరిన్," నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

992
01:17:24,520 --> 01:17:26,480
కానీ ఇనిషెరిన్‌పై ఎలాంటి బన్షీలు లేవు.

993
01:17:27,147 --> 01:17:29,399
నాకు తెలుసు, నాకు డబుల్ S.H అంటే ఇష్టం. ధ్వనులు.

994
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
అయ్యో.

995
01:17:32,569 --> 01:17:35,030
డబుల్ S.H పుష్కలంగా ఉంది. Inisherin న.

996
01:17:35,197 --> 01:17:36,198
అవును.

997
01:17:36,365 --> 01:17:38,408
బహుశా బన్షీలు కూడా ఉండవచ్చు.

998
01:17:39,576 --> 01:17:43,288
వారు అరుస్తారని నేను అనుకోను
ఇక మరణాన్ని సూచించడానికి.

999
01:17:43,455 --> 01:17:48,126
వారు సరదాగా కూర్చుంటారని నేను అనుకుంటున్నాను,
మరియు గమనించండి.

1000
01:17:48,836 --> 01:17:50,087
పోర్టెండ్?

1001
01:17:51,129 --> 01:17:52,130
అవును.

1002
01:17:55,092 --> 01:17:57,886
నేను ఆలోచనలు చేస్తూనే ఉన్నాను
మీ అంత్యక్రియలలో మీ కోసం ప్లే చేయడం గురించి.

1003
01:17:58,053 --> 01:18:00,514
కానీ అది మా ఇద్దరికీ న్యాయం కాదు.
చేస్తావా?

1004
01:18:14,152 --> 01:18:16,780
బాగా, అది చాలా బాగుంది
మీరు మీ ట్యూన్ పూర్తి చేసారు, కోల్మ్.

1005
01:18:17,364 --> 01:18:18,782
అది చాలా గొప్పది.

1006
01:18:22,035 --> 01:18:23,287
అది నిజంగా గొప్పది.

1007
01:18:35,507 --> 01:18:38,010
కాబట్టి, మీరు నన్ను కలవాలనుకుంటున్నారా
పబ్ డౌన్, కోల్మ్?

1008
01:18:38,969 --> 01:18:40,804
మేము మీ ట్యూన్‌ని జరుపుకోవచ్చు.

1009
01:18:47,603 --> 01:18:48,937
మీకు కావాలంటే మాత్రమే ఇష్టం.

1010
01:18:49,980 --> 01:18:53,025
కానీ నేను ముందుకు పరుగెత్తగలిగాను.
వాటిని ఆర్డర్ చేయండి.

1011
01:18:56,153 --> 01:18:57,821
పాడ్రాయిక్, మీరు ఎందుకు అలా చేయకూడదు?

1012
01:18:59,990 --> 01:19:01,408
నేను ఎందుకు పరుగెత్తకూడదు ...

1013
01:19:03,452 --> 01:19:04,620
మరియు వాటిని ఆర్డర్ చేయాలా?

1014
01:19:06,413 --> 01:19:07,581
బాగా, నేను అలా చేస్తాను.

1015
01:19:11,001 --> 01:19:12,878
జీజ్, అది బాగా జరిగింది!
మరియు బహుశా మార్గంలో ...

1016
01:19:13,045 --> 01:19:15,380
నేను మీ విద్యార్థి స్నేహితుడిని కనుగొనగలను,
ఆ డెక్లాన్ ఫెల్లా!

1017
01:19:15,547 --> 01:19:17,174
అతని నాన్న చనిపోతున్నారని చెప్పాను.
కాబట్టి అతను ఇంటికి వెళ్ళేవాడు ...

1018
01:19:17,341 --> 01:19:19,468
మరియు మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి,
కానీ ఇప్పుడు అవసరం లేదు!

1019
01:19:20,093 --> 01:19:21,595
ఖచ్చితంగా అతను మాతో చేరవచ్చు.

1020
01:20:14,523 --> 01:20:16,483
నువ్వు అక్కడ కూర్చున్నదేమిటి
నేను ఇక్కడ ఎప్పుడు ఉన్నాను?

1021
01:20:16,650 --> 01:20:18,902
నేను నా కోసం కూర్చోవాలని అనుకున్నాను,
నీకు తెలుసు.

1022
01:20:20,028 --> 01:20:21,321
నా కోసం వేచి ఉండు మిత్రమా.

1023
01:20:21,488 --> 01:20:23,448
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

1024
01:20:23,615 --> 01:20:25,158
మీ నాలుగు వేళ్ల స్నేహితుడు?

1025
01:20:25,325 --> 01:20:26,577
అంటే, నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

1026
01:20:26,743 --> 01:20:28,662
లేదు, నేను మిమ్మల్ని జోక్ చేయడం లేదు.

1027
01:20:29,162 --> 01:20:31,290
అతనికి కొంచెం కఠినమైన ప్రేమ అవసరం.

1028
01:21:05,866 --> 01:21:07,326
సియోభన్, నీకు షెర్రీ కావాలా?

1029
01:21:07,492 --> 01:21:09,036
- లేదు.
- రైటీ-హో.

1030
01:21:10,996 --> 01:21:11,997
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1031
01:21:12,164 --> 01:21:13,582
- నేనా?
- అవును, మీరు.

1032
01:21:13,749 --> 01:21:15,250
ఏమీ లేదు. ఇప్పుడే తాగుతున్నాను.

1033
01:21:15,417 --> 01:21:16,960
- వేచి ఉండలేదా?
- వేచి లేదు.

1034
01:21:17,127 --> 01:21:18,754
బాగా, అతను వేచి ఉన్నాడు, సియోభన్.
అతను కోల్మ్ డోహెర్టీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1035
01:21:18,921 --> 01:21:19,922
నేను వేచి ఉండను.

1036
01:21:20,088 --> 01:21:21,340
అతను వేచి ఉన్నానని నాకు చెప్పాడు.

1037
01:21:21,507 --> 01:21:22,925
చెప్పండి!

1038
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
నాతో ఇంటికి రండి, పాడ్రాయిక్.
నేను మీతో చర్చించడానికి కొంత ఉంది.

1039
01:21:29,973 --> 01:21:31,642
మీరు నాతో చర్చించడానికి ఏదైనా ఉందా?

1040
01:21:32,893 --> 01:21:34,603
అది కదూ...

1041
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
నేను ఏదో చర్చించదలచుకోలేదు.

1042
01:21:36,897 --> 01:21:39,900
సరే, మీరు తప్పక, 'నేను వదిలేస్తున్నాను'.

1043
01:21:41,235 --> 01:21:42,402
వదిలేస్తున్నారా?

1044
01:21:45,405 --> 01:21:46,657
వదిలేస్తున్నారా?

1045
01:21:48,450 --> 01:21:49,451
ఇలా...

1046
01:21:51,245 --> 01:21:52,329
ఉండలేదా?

1047
01:21:56,834 --> 01:21:57,835
అవును.

1048
01:22:41,753 --> 01:22:42,754
కానీ నా సంగతేంటి?

1049
01:22:42,921 --> 01:22:44,131
మీ గురించి ఏమిటి?

1050
01:22:44,298 --> 01:22:45,549
నాకు స్నేహితులు ఎవరూ ఉండరు!

1051
01:22:45,716 --> 01:22:47,593
- మీకు డొమినిక్ ఉంటుంది.
- ఓహ్ ఇక్కడ!

1052
01:22:48,010 --> 01:22:49,678
మరియు అతను కూడా ఇప్పుడు నా నుండి వెళ్ళిపోయాడు.

1053
01:22:50,095 --> 01:22:52,389
అది ఎలాంటి ప్రదేశం
గ్రామం ఎప్పుడు వెళ్లిపోతుంది?

1054
01:22:53,265 --> 01:22:54,683
మరి వంట ఎవరు చేస్తారు?

1055
01:22:54,850 --> 01:22:57,477
అది మీ మొదటి ప్రశ్న, కాదా?
"వంట ఎవరు చేస్తారు?"

1056
01:22:57,644 --> 01:23:01,231
సరే, ఇది నా మొదటి ప్రశ్న కాదు కదా?
"అయితే నాకేంటి?" అనేది నా మొదటి ప్రశ్న.

1057
01:23:36,475 --> 01:23:37,684
పాడ్రాయిక్.

1058
01:23:39,603 --> 01:23:40,729
పాడ్రాయిక్!

1059
01:23:44,149 --> 01:23:47,402
ఇప్పుడు?
కానీ మీరు ఇప్పుడు వదిలి ఉండలేరు!

1060
01:23:47,569 --> 01:23:49,613
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరగలను.

1061
01:23:49,780 --> 01:23:52,199
నేను చుట్టూ వేచి ఉండలేను
ఈ పిచ్చి ఇంకేదైనా కోసం!

1062
01:23:52,366 --> 01:23:54,576
పాడ్రాయిక్, మీరు అతనితో ఏమి చెప్పారు?

1063
01:23:54,743 --> 01:23:55,953
నిజంగా ఏమీ లేదు.

1064
01:23:57,412 --> 01:23:59,748
సరే, నేను ఒక విధమైన చాట్ చేసాను
ముందుగా డొమినిక్‌తో.

1065
01:24:00,958 --> 01:24:02,501
మరియు ఒక కొత్త రకం...

1066
01:24:02,668 --> 01:24:05,963
మీకు తెలుసా, నా కోసం నిలబడతాను
నేను ప్రయత్నించాలని మేము అనుకున్నాము.

1067
01:24:06,129 --> 01:24:07,130
దేవుడా!

1068
01:24:07,297 --> 01:24:10,092
అంతా బాగానే జరిగింది
అతను తన వేళ్లన్నింటినీ కత్తిరించే వరకు.

1069
01:24:18,851 --> 01:24:20,853
నాకు పుస్తకాలు సరిపోవు.

1070
01:24:21,979 --> 01:24:23,689
మీరు నా కోసం వాటిని చూసుకుంటారా?

1071
01:24:24,273 --> 01:24:25,983
వెళ్లవద్దు, సియోభన్.

1072
01:24:26,149 --> 01:24:27,985
అవన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి, నిజంగా.

1073
01:24:29,903 --> 01:24:31,613
స్పష్టంగా కాకుండా.

1074
01:24:39,413 --> 01:24:41,748
మీరు త్వరలో తిరిగి వస్తారు, కాదా, సియోభన్?

1075
01:24:43,000 --> 01:24:44,626
ఓహ్, పాడ్రాయిక్!

1076
01:24:45,169 --> 01:24:46,962
"ఓహ్, పాడ్రాయిక్" అని చెప్పకండి.

1077
01:24:47,880 --> 01:24:49,381
అవును అని చెప్పండి.

1078
01:28:06,453 --> 01:28:07,788
జెన్నీ.

1079
01:28:47,744 --> 01:28:48,745
ఓహ్.

1080
01:30:53,245 --> 01:30:54,621
నాకు మాట్లాడాలని లేదు.

1081
01:30:55,497 --> 01:30:57,332
ఇప్పుడు అతని కుక్కను చంపవద్దు.

1082
01:30:57,499 --> 01:30:58,500
మరియు నా తలపై విషయాలు పెట్టవద్దు ...

1083
01:30:58,667 --> 01:30:59,793
అది అక్కడ లేదు
మొదటి స్థానంలో...

1084
01:30:59,960 --> 01:31:01,461
నువ్వు నట్‌బ్యాగ్

1085
01:31:02,963 --> 01:31:04,173
"నట్ బ్యాగ్!"

1086
01:31:57,392 --> 01:31:59,186
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ దేనికి బాధపెడతాను?

1087
01:32:01,021 --> 01:32:02,940
మీరు అతని గురించి మాత్రమే మంచి విషయం.

1088
01:32:32,719 --> 01:32:35,013
ఎలా ఉన్నారు, పాడ్రాయిక్?
మీరు బాగా చూస్తున్నారు.

1089
01:32:42,938 --> 01:32:44,147
అది మనోహరమైనది, అబ్బాయిలు.

1090
01:32:49,236 --> 01:32:51,154
నాకు మీ క్షమాపణలు అవసరం లేదు, సరేనా?

1091
01:32:51,822 --> 01:32:53,073
ఇది నాకు ఉపశమనం.

1092
01:32:53,699 --> 01:32:55,325
కాబట్టి, దాన్ని వదిలేద్దాం...

1093
01:32:55,492 --> 01:32:58,161
మరియు మా ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్ళడానికి అంగీకరిస్తున్నారు,
ఈసారి మంచి కోసం.

1094
01:33:01,081 --> 01:33:03,792
మీ లావు వేళ్లు
ఈరోజు నన్ను చిన్న గాడిదను చంపింది.

1095
01:33:04,001 --> 01:33:06,503
కాబట్టి, లేదు, మేము దానిని విడిచిపెట్టము.

1096
01:33:07,087 --> 01:33:08,088
మేము దానిని ప్రారంభం అని పిలుస్తాము.

1097
01:33:09,256 --> 01:33:10,716
- నువ్వు నన్ను జోక్ చేస్తున్నావు.
- అవును, లేదు.

1098
01:33:10,883 --> 01:33:12,467
నేను జోక్ చేయడం లేదు.

1099
01:33:12,843 --> 01:33:14,678
కాబట్టి రేపు ఆదివారం...

1100
01:33:14,845 --> 01:33:16,847
దేవుని రోజు, సుమారు 2:00...

1101
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
నేను మీ ఇంటికి పిలుస్తాను
మరియు నేను దానికి నిప్పు పెట్టబోతున్నాను ...

1102
01:33:19,683 --> 01:33:21,768
మరియు మీరు ఇప్పటికీ దాని లోపలే ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను.

1103
01:33:22,936 --> 01:33:24,813
కానీ నేను ఏ విధంగానూ తనిఖీ చేయను.

1104
01:33:27,691 --> 01:33:29,484
ఖచ్చితంగా ఉండండి మరియు మీ కుక్కను బయట వదిలివేయండి.

1105
01:33:30,736 --> 01:33:32,696
ఆ గోమ్‌పై నాకు ఎలాంటి వ్యతిరేకత లేదు.

1106
01:33:34,656 --> 01:33:37,784
లేదా మీరు చేయవచ్చు
నన్ను ఆపడానికి మీ శక్తిలో ఏమైనా ఉంది.

1107
01:33:41,205 --> 01:33:43,248
మేము దీన్ని మా సమాధుల వద్దకు తీసుకువెళుతున్నాము.

1108
01:33:44,917 --> 01:33:46,627
ఏమైనప్పటికీ, మా సమాధులలో ఒకరికి.

1109
01:33:48,712 --> 01:33:49,713
ఇక్కడ.

1110
01:33:50,047 --> 01:33:52,007
నీతో తీయడానికి నా దగ్గర ఒక ఎముక ఉంది, నీరసం.

1111
01:33:52,174 --> 01:33:53,967
అది నా చిన్న గోబ్‌షైటే
మళ్ళీ మీ స్థానంలో?

1112
01:33:54,134 --> 01:33:56,011
అతన్ని వదిలేయండి, పీదార్.
అతని గాడిద ఇప్పుడే చనిపోయింది.

1113
01:33:56,470 --> 01:33:57,596
అతను చేసాడా?

1114
01:33:57,763 --> 01:33:59,264
చిన్న మినియేచర్ ఫెల్లా?

1115
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
బాగా, యేసు, అబ్బాయిలు,
నేను మీకు చాలా చెబుతాను ...

1116
01:34:13,987 --> 01:34:15,113
రెండు గంటలు.

1117
01:35:16,758 --> 01:35:18,468
నేను ఒక చిన్న గాడిదను చంపాను.

1118
01:35:22,598 --> 01:35:24,183
ఇది ప్రమాదవశాత్తూ...

1119
01:35:27,436 --> 01:35:29,021
కానీ నేను దాని గురించి చెడుగా భావిస్తున్నాను.

1120
01:35:31,690 --> 01:35:35,903
దేవుడు తిట్టు ఇస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా
చిన్న గాడిదలు గురించి, కామ్?

1121
01:35:37,905 --> 01:35:39,198
అతను లేడని నేను భయపడుతున్నాను.

1122
01:35:42,159 --> 01:35:44,578
మరియు అది ఎక్కడ అని నేను భయపడుతున్నాను
అదంతా తప్పు అయింది.

1123
01:35:47,122 --> 01:35:48,207
అంతేనా?

1124
01:35:49,208 --> 01:35:50,459
అది ఏమిటి?

1125
01:35:51,335 --> 01:35:53,045
మీరు రెండు విషయాలు మర్చిపోలేదా?

1126
01:35:54,588 --> 01:35:56,673
లేదు, నేను దానిని కవర్ చేశానని అనుకుంటున్నాను.

1127
01:35:58,550 --> 01:36:00,969
మీరు చెప్పరు కదా
పోలీసును కొట్టడం పాపమా?

1128
01:36:01,970 --> 01:36:03,013
ఆహ్ ఇక్కడ.

1129
01:36:03,847 --> 01:36:05,807
పోలీసులను కొట్టడం పాపమైతే..

1130
01:36:05,974 --> 01:36:08,977
మనం కూడా సర్దుకుని ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

1131
01:36:10,604 --> 01:36:12,898
మరియు స్వీయ వికృతీకరణ పాపం.

1132
01:36:13,857 --> 01:36:15,192
ఇది అతిపెద్ద వాటిలో ఒకటి.

1133
01:36:15,984 --> 01:36:16,985
ఇది?

1134
01:36:17,444 --> 01:36:20,322
స్వీయ-వికృతీకరణ, కాబట్టి మీరు నన్ను అక్కడ కలిగి ఉన్నారు.

1135
01:36:20,489 --> 01:36:21,990
ఐదుతో గుణించాలి.

1136
01:36:27,412 --> 01:36:29,248
నిరాశ ఎలా ఉంది?

1137
01:36:33,836 --> 01:36:35,170
కొంచెం వెనక్కి వచ్చింది.

1138
01:36:38,131 --> 01:36:40,133
కానీ మీరు దాని గురించి ఏమీ చేయరు?

1139
01:36:44,388 --> 01:36:46,765
నేను దాని గురించి ఏమీ చేయను, లేదు.

1140
01:37:01,405 --> 01:37:02,698
<i>డియర్ పాడ్రాయిక్...</i>

1141
01:37:02,865 --> 01:37:07,035
<i>నేను ప్రధాన భూభాగంలో సురక్షితంగా బంధించబడ్డాను
మరియు, పాడ్రాయిక్, ఇది ఇక్కడ మనోహరంగా ఉంది.</i>

1142
01:37:07,828 --> 01:37:10,455
<i>నా కిటికీ దాటి నది ప్రవహిస్తోంది
నేను వ్రాసేటప్పుడు...</i>

1143
01:37:10,622 --> 01:37:13,250
<i>మరియు ప్రజలు ఇప్పటికే కనిపిస్తున్నారు
తక్కువ చేదు మరియు మానసిక.</i>

1144
01:37:13,417 --> 01:37:16,837
<i>ఎందుకు అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
అది 'ఎక్కువ మంది స్పెయిన్ నుండి వచ్చారు.</i>

1145
01:37:17,921 --> 01:37:21,425
<i>ఎక్కువగా, నేను చెప్పాలనుకున్నాను
మీ కోసం ఇక్కడ ఒక స్పేర్ బెడ్ ఉంది, పాడ్రైక్.</i>

1146
01:37:21,592 --> 01:37:25,220
<i>మరియు యుద్ధం దాదాపు ముగియడంతో,
మీ కోసం ఇక్కడ పని ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.</i>

1147
01:37:25,637 --> 01:37:28,098
<i>ఎందుకంటే ఏమీ లేదు
మీ కోసం Inisherin.</i>

1148
01:37:28,265 --> 01:37:30,601
<i>మరింత అస్పష్టత మరియు పగలు తప్ప మరేమీ లేదు...</i>

1149
01:37:30,767 --> 01:37:33,437
<i>మరియు ఒంటరితనం మరియు ద్వేషం...</i>

1150
01:37:33,604 --> 01:37:36,440
<i>మరియు మరణం వరకు సమయం నెమ్మదిగా గడిచిపోతుంది.</i>

1151
01:37:36,607 --> 01:37:38,400
<i>మరియు ఖచ్చితంగా, మీరు దీన్ని ఎక్కడైనా చేయవచ్చు.</i>

1152
01:37:41,320 --> 01:37:44,448
<i>కాబట్టి రండి, పాడ్రాయిక్. అక్కడ వదిలివేయండి.</i>

1153
01:37:44,615 --> 01:37:47,326
<i>డొమినిక్ జెన్నీని చూసుకోవచ్చు
మరియు మీ మిగిలిన జంతువులు.</i>

1154
01:37:47,492 --> 01:37:49,620
<i>వారు కలిసి ఇంట్లోకి వెళ్లవచ్చు.</i>

1155
01:38:22,194 --> 01:38:25,155
<i>కాబట్టి ఇప్పుడు రండి, పాడ్రాయిక్, దయచేసి.</i>

1156
01:38:28,867 --> 01:38:31,161
<i>అంతా చాలా ఆలస్యం కాకముందే.</i>

1157
01:41:21,915 --> 01:41:23,083
<i>ప్రియమైన సియోభన్.</i>

1158
01:41:23,792 --> 01:41:26,044
<i>స్పష్టంగా,
"ఎన్‌కాన్స్డ్" అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు...</i>

1159
01:41:26,879 --> 01:41:29,673
<i>కానీ నేను ఆఫర్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
ఉచిత మంచం మరియు వాట్నాట్.</i>

1160
01:41:30,549 --> 01:41:32,885
<i>కానీ నేను మిమ్మల్ని దాని మీదికి తీసుకెళ్లను,
నేను భయపడుతున్నాను.</i>

1161
01:41:34,136 --> 01:41:36,972
<i>నేను మీకు చెప్పినట్లు, నా జీవితం ఇనిషెరిన్‌పై ఉంది.</i>

1162
01:41:37,139 --> 01:41:39,057
{\an8}<i>నేను స్నేహితులు, నేను జంతువులు.</i>

1163
01:41:39,224 --> 01:41:40,434
{\an8}జెన్నీ

1164
01:41:42,895 --> 01:41:44,062
<i>నేను వ్రాస్తున్నప్పుడు కూడా...</i>

1165
01:41:44,229 --> 01:41:46,148
<i>చిన్న గాడిద జెన్నీ
అని నా వైపు చూస్తోంది...</i>

1166
01:41:46,315 --> 01:41:48,901
<i>"దయచేసి వెళ్లవద్దు, పాడ్రాయిక్.
మేము నిన్ను కోల్పోయాము."</i>

1167
01:41:49,067 --> 01:41:51,737
<i>మరియు నన్ను నజ్లింగ్, గిల్లీ-గూలీ.</i>

1168
01:41:52,487 --> 01:41:53,864
<i>దిగిపో, జెన్నీ.</i>

1169
01:42:08,295 --> 01:42:09,922
<i>ఇతర వార్తలలో...</i>

1170
01:42:10,088 --> 01:42:12,049
<i>విషాదకరమైన వార్తలలో, నిజానికి...</i>

1171
01:42:12,758 --> 01:42:15,260
<i>నేను డొమినిక్‌ని ఏమీ అడగలేను,
నేను భయపడుతున్నాను.</i>

1172
01:42:17,513 --> 01:42:19,973
<i>ఎందుకంటే వారు అతన్ని సరస్సులో కనుగొన్నారు
ఈ ఉదయం.</i>

1173
01:42:24,269 --> 01:42:27,314
<i>అతను తప్పక జారిపడి ఉంటాడని అనుకుంటాను
మరియు పడిపోయింది.</i>

1174
01:42:35,531 --> 01:42:38,325
<i>కాబట్టి, ఎవరూ ఉండరు
ఏమైనప్పటికీ, జంతువులను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.</i>

1175
01:43:01,723 --> 01:43:03,559
<i>ఇతర వార్తలు లేవు, నిజంగా.</i>

1176
01:43:12,734 --> 01:43:14,778
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను తప్ప, సియోభన్.</i>

1177
01:43:15,946 --> 01:43:17,114
<i>మరియు నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.</i>

1178
01:43:19,616 --> 01:43:21,827
<i>మరియు నేను నిన్ను మళ్లీ ఏదో ఒక రోజు కలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను.</i>

1179
01:43:24,538 --> 01:43:26,206
<i>మీరు ఎప్పుడైనా ఇంటికి తిరిగి వస్తే.</i>

1180
01:43:29,126 --> 01:43:31,253
ఇంటికి తిరిగి రండి, సియోభన్.

1181
01:43:36,341 --> 01:43:39,261
<i>మీ భవదీయులు, మీ ప్రేమగల సోదరుడు...</i>

1182
01:43:41,388 --> 01:43:42,931
<i>పాడ్రయిక్ సయిలీభాయిన్.</i>

1183
01:45:16,984 --> 01:45:18,986
నా ఇల్లు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టేలా చేసింది అనుకుందాం.

1184
01:45:20,904 --> 01:45:23,448
మీరు మీ ఇంట్లో ఉండి ఉంటే,
అది మమ్మల్ని విడిచిపెట్టేలా చేస్తుంది.

1185
01:45:24,032 --> 01:45:26,493
కానీ మీరు అలా చేయలేదు.
కాబట్టి అది చేయదు, అవునా?

1186
01:45:38,255 --> 01:45:40,382
పాడ్రాయిక్, మీ గాడిద గురించి నన్ను క్షమించండి.

1187
01:45:41,008 --> 01:45:42,426
నిజాయితీగా, నేను.

1188
01:45:45,012 --> 01:45:46,805
నేను పట్టించుకోను.

1189
01:46:02,696 --> 01:46:05,574
రైఫిల్ కాల్పుల శబ్దం వినలేదు
ఒకటి లేదా రెండు రోజుల్లో ప్రధాన భూభాగం నుండి.

1190
01:46:06,116 --> 01:46:07,701
వారు దాని ముగింపుకు వస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

1191
01:46:08,994 --> 01:46:12,122
వారు మళ్లీ దానిలో ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
త్వరలో సరిపోతుంది, మీరు కాదా?

1192
01:46:14,041 --> 01:46:16,168
కొన్ని విషయాల నుండి ముందుకు సాగడం లేదు.

1193
01:46:19,379 --> 01:46:21,131
మరియు అది మంచి విషయమని నేను భావిస్తున్నాను.

1194
01:46:43,737 --> 01:46:44,905
పాడ్రాయిక్.

1195
01:46:51,036 --> 01:46:53,622
నన్ను చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు కుక్క
నా కోసం, ఏమైనప్పటికీ.

1196
01:46:59,795 --> 01:47:00,963
ఎప్పుడైనా.

1196
01:47:01,305 --> 01:48:01,580
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-